One More Day Goes By

Un Día Más Pasa

One More Day Goes By

¿Puedes poner esa canción de nuevo?Can you play that song again?
He memorizado el dolor en su voz.I've memorized the hurt that's in his voice.
Así, la repetición de palabras punzantes de pérdida,So, repitition stinging words of loss,
los tonos desencantados de los actos fallidos de amantes.the jaded tones of lover's deeds gone wrong.
Si pudiera mantenerme despierto, probablemente derramaría una lágrima al sonido de su guitarra y la suave corriente de palabras.If I could stay awake I'd probably shed a tear to the sound of his guitar and the velvet streak of words.
¿Alguna vez te despiertas por las noches gritando por los pensamientos en tu cabeza y tal vez preferirías estar muerto,Do you ever wake up nights just screaming at the thoughts inside your head and maybe you'd be better dead,
pero tal vez el sol está saliendo y la luz del día te salvará?but maybe the sun's coming up and the daylight will save you?
Bueno, ponme en las drogas y conéctame a algo mejor cuando necesitaba un día libre.Well, start me on the drugs and plug me into something better when I had something to take a day off from.
Creo que es el momento adecuado, pero no soportas perder la batalla que se libra en tu cabeza.I believe the timing's right, but you can't stand to lose the fight that goes on inside your head.
Nunca volverás a ser el mismo porque el amor no es la respuesta.You'll never be the same again 'cause love's not the answer.
Así que añádeme a tu libro de palabras,So, add me to your book of words,
lo consideraré una maldición malvada.I'll consider it an evil curse.
Si tan solo dejaras la pluma, nunca volverías a ser el mismo.If you'd just put down the pen, you'd never be the same again.
Y un día más pasa.And one more day goes by.
Hay un espejo en esta habitación reflejando los círculos bajo los ojos manteniéndome despierto por el deleite de los celos al mostrarme lo nuevo en tu vida.There's a mirror in this room reflecting back the circles under eyes kept awake by jealousy's delight in showing me the newness in your life.
Si pudiera mantenerme despierto, nunca volvería a dormir.If I could stay awake, I"d never sleep again.
Porque estás pidiendo demasiado al pedirme que espere.'Cause you're asking way too much by asking me to wait.
¿Alguna vez pasas todo el día soñando con las palabras que desearías haber dicho y tramando formas de hacer que los ojos correctos se desvíen de los brillantes ojos que viven dentro de ti?Do you ever spend the whole day dreaming of the words you wish you'd said and scheming the ways the make the right eyes averted to the bright eyes that live inside you?
Bueno, aquí es donde empiezo a cuestionar los motivos más profundos del mundo revelando una herida abierta.Well, this is where I start to question the deeper motives of the world revealing an open wound.
La vida parecía mejor cuando todas las víctimas se lo guardaban para sí mismas.Life seemed better when all of the victims kept it to themselves.
Creo que es el momento adecuado, pero no soportas perder la batalla que se libra en tu cabeza.I believe the timing's right, but you can't stand to lose the fight that goes on inside your head.
Nunca volverás a ser el mismo porque el amor no es la respuesta.You'll never be the same again 'cause love's not the answer.
Así que añádeme a tu libro de palabras,So, add me to your book of words,
lo consideraré una maldición malvada.I'll consider it an evil curse.
Si tan solo dejaras la pluma, nunca volverías a ser el mismo.If you'd just put down the pen, you'd never be the same again.
Y un día más pasa donde no tengo la respuesta, así que déjame en paz.And one more day goes by where I don't have the answer, so get off my back