This Song Is Not About You, So Don't Ask

Esta Canción No Es Sobre Ti, Así Que No Preguntes

This Song Is Not About You, So Don't Ask

Las primeras palabras que salen suelen ser la verdad,The first words that come out are usually the truth,
pero tú pasas el tiempo ofreciendo otra versión.but you spend your time offering another stretch.
Y tus ojos rodantes, tus intentos artríticos,And your rolling eyes, your arthritic tries,
solo me desgastan,they just wear me down,
así que rebobina todas las cintas y tráeme un imán.so rewind all the tapes and fetch me a magnet.
Los ojos rodantes y la sonrisa deslumbrante de un amante más conectado a la herida entre tus piernas que a las cicatrices dentro de tu cabeza te hacen fantasear y darte cuenta de que nunca lo lograrás.The rolling eyes and glaring smile of a lover more connected to the wound between your legs than the scars inside your head makes you fantasize and realize that you'll never make it.
Gritas por teléfono 'ven esta noche'.You screan in the phone "come over tonight".
'Acuéstate conmigo, en silencio ahora,"Lay with me, quietly now,
no diré su nombre.I won't speak his name.
No dejaré que sepas que eres el segundo mejor.I won't let you know that you're second best.
Te lo prometo, querido, siempre estaré aquí.I promise you, dear, I"ll always be there.
Solo cierra los ojos y aguanta el viaje'Just close your eyes and hang on for the ride"
Otro día, otra guerra,Another day, another war,
¿cuándo terminará todo esto?when does this all end?
Porque solo podemos pasar tanto tiempo en la cama haciendo ojos amorosos que mueren rápidamente cuando te escapas presumiendo 'todo fue un error, ¿puedes perdonarme alguna vez?''Cause there's only so much time we can spend in bed making loving eyes that quickly die when you run away bragging "it was all a mistake, can you ever forgive me?"
Los ojos rodantes y la sonrisa deslumbrante de un chico que no te necesita queman un agujero en mi alma y me envían en busca del vaso vacío.The rolling eyes and glaring smile of a boy who doesn't need you burns a hole in my soul and sends me off seeking the empty glass.
Nunca rechazaré una bebida que necesita un amigo.I'll never pass a drink that needs a friend.
Cuando absorbe mi sangre, no hay nada que no diré.When it soaks up my blood, there's nothing I won't say.
Así que entro tambaleándome y caigo de rodillas y ruego por el mundo,So, I stagger in and stumbled down and beg for the world,
pero tú no sonríes.but you won't crack a smile.
No moverás un dedo hasta que tu mano marcadora se ponga roja de nuevoYou won't lift a finger till your dialing hand gets red again
y simplemente tienes que llamar, haciendo comentarios descontados que siempre me trago.and you just have to call, making discounted sentiments I always eat up.
'Acuéstate conmigo, en silencio ahora."Lay with me, quietly now.
No diré su nombre.I won't speak his name.
No dejaré que sepas que eres el segundo mejor.I won't let you know that you're second best.
Te lo prometo, querido, siempre estaré aquí.I promise you, dear, I'll always be there.
Solo cierra los ojos y aguanta el viaje'Just close your eyes and hang on for the ride"