Right Hand Man

Mon Homme de Main Droite

Right Hand Man

[Bea][Bea]
Si jamais t'as des soucisIf you ever got in trouble
Je serai là, pas de souciI would be there on the double
Juste pour te sortirJust to bail you out
S'il te manque quelque choseIf there's anything you lack
Tu sais que je suis toujours là, c'est beauYou know I've always got your back
C'est ça le vrai sensThat's what it's all about

Pense à moi comme ta partenaireThink of me as your sidekick
Je t'aide dès que je peuxHelping you whenever I can
Je suis plus qu'une femme, chériI'm more than just a woman, baby
Quand la pression monte, chériWhen the pressure's coming, baby
Laisse-moi être ton homme de main droiteLet me be your right-hand man

[Nick et Bea][Nick and Bea]
(Mais t'es pas un homme, c'est moi l'homme)(But you're not a man, I'm the man)
Ugh ! T'écoutes pasUgh! You're not hearing me

Si jamais t'es dans le pétrinIf you're ever in a pickle
Appelle-moi, je serai là, c'est certainYou can call for me and quick'll
Regarde comme je cours viteBe how fast I run
(J'suis pas dans le pétrin !)(I'm not in a pickle!)
Toi et moi, on devrait être une équipeYou and me should be a team
Pour n'importe quel rêve ou planFor any dream or any scheme
C'est comme ça qu'on faitThat's how it should be done

[Bea][Bea]
Bien sûr, je pourrais rester en retraitSure, I could stay in the background
Juste à sourire de temps en tempsJust smiling every now and again
Mais juste pour être une jolie dameBut just to be a pretty lady
Ce serait vraiment dommage, chériThat would be a pity, baby
Laisse-moi être ton homme de main droiteLet me be your right-hand man

[Nigel et Nick][Nigel and Nick]
Tu devrais l'écouter, elle a souvent raisonYou should listen to her, she's usually right
(Mange ton chou) Ok(Eat your cabbage) Ok

[Bea][Bea]
Je suis plus forte que tu ne le pensesI am stronger than you think
Ne crois pas que je suis pas dureDon't be thinking I ain't tough
Je suis là où tu devrais allerI am where you oughta go
Quand ça devient difficileWhen the going's getting rough
Alors quand ça va malSo when things are going badly

[Nick, Bea et Nigel][Nick, Bea and Nigel]
Mais ça va pas (en fait si)But they're not (they kinda are)
(Non, tout va bien)(No, things are fine)
Mais si ça n'allait pasBut if they weren't
(Mais c'est ok)(But it's ok)
L'amour ? (quoi ?)Love? (what?)
Oh ! (quoi ?)Oh! (what?)
Arrête d'essayer de me protégerQuit trying to protect me
(Peut-on changer de sujet, s'il te plaît ?)(Can we change the subject, please?)
Pas tant que je sais queNot until I know that

[Bea et Nick][Bea and Nick]
Si jamais t'es dans un pétrinIf you're ever in a fix
Et que c'est un pétrin qu'il faut éviterAnd it's a fix you need to nix
Alors je suis ta personneThen I'm your go-to guy
(T'es pas une personne)(You're not a guy)
Ne sois pas si littéral !Don't be so literal!
Et n'oublie pasAnd don't forget
Je suis pas une violette timideI'm not a shrinking violet
Je suis un roc solideA solid rock am I

[Bea][Bea]
Alors ne crois pas que je vais flancherSo don't be thinking I'll crumble
Quand ça va mal, tu sais quoiWhen the you-know-what hits the fan
Y'a pas de problème trop grandThere's no problem that's too big
Quand t'es marié, c'est le contratWhen you're married, that's the gig
Alors ne sois pas un porc sexisteSo don't be a sexist pig

Est-ce que je demande trop de toiIs it asking too much of you
C'est juste parce que je t'aimeIt's only cause I love you
Laisse-moi être ton droitLet me be your right
En fait, je vais te prouver que j'ai raisonIn fact, I'll show you that I'm right

[Nick et Bea][Nick and Bea]
(Que fais-tu maintenant ?)(What are you doing now?)
Je vais vous chercher de la viande, les gars !I'm gonna get you boys some meat!

[Bea][Bea]
Chéri, je suis ton droitBaby, I'm your right
Ne fais pas de résistanceDon't put up a fight
Je peux être ton droitI can be your right
À partir de ce soirStarting here tonight
Laisse-moi être ton homme de main droiteLet me be your right-hand man
Laisse-moi être ton homme de main droiteLet me be your right-hand man