BIRTHDAY

ANNIVERSAIRE

BIRTHDAY

Hey, mec, ça va ?
Hey, boy, how you doing?
Hey, boy, how you doing?
Je vais pas faire de faux semblants
뻔한 인사 안할래
ppeonhan insa anhallae
Je vais être directe
딱 잘라서 말할게
ttak jallaseo malhalge
Chaque jour est ennuyeux
하루 하루 지루해
haru haru jiruhae
Si tu comprends pas mes mots
내 말 이해 못하면
nae mal ihae motamyeon
Fais semblant au moins
하는 척이라도 해
haneun cheogirado hae
Plutôt que de vouloir de moi
나를 원하는 너 보단
nareul wonhaneun neo bodan
Je veux ce que je veux
내가 원하는 걸 원해
naega wonhaneun geol wonhae

Tous les garçons viennent chez moi
I got all the boys coming round to my yard
I got all the boys coming round to my yard
Je fais bouger ça comme un pola-polaroid
I’m shaking that thing like a pola-polaroid
I’m shaking that thing like a pola-polaroid
Je te le donne, ooh
I’ll give you that, ooh
I’ll give you that, ooh
Tu me le donnes aussi
You give me that too
You give me that too
C'est toujours une surprise
It’s always a surprise
It’s always a surprise
Quand j'entre dans la pièce, c'est comme
When I step up in the room it’s like
When I step up in the room it’s like

Maintenant, je fais à ma façon, chaque jour
이제 내 멋대로 매일매일
ije nae meotdaero maeilmaeil
Il n'y aura jamais de place pour l'ennui
절대 없을거야 지루할 틈
jeoldae eopseulgeoya jiruhal teum
Ne cherche pas l'ancienne moi, bébé
예전에 날 찾지 마, baby
yejeone nal chatji ma, baby
Je vais renaître en une nouvelle moi
새로운 나로 다시 태어날 테니까
saeroun naro dasi tae-eonal tenikka

(D'accord, d'accord)
(Okay, okay)
(Okay, okay)
Je sais que c'est égoïste, mais que veux-tu
이기적이라지만 어떡해
igijeogirajiman eotteokae
(D'accord, d'accord)
(Okay, okay)
(Okay, okay)
Je vais le secouer, secouer, secouer
I’m a shake it shake it shake it
I’m a shake it shake it shake it
Comme si c'était mon anniversaire
Like it was my birthday
Like it was my birthday
Je vais le secouer, secouer, secouer
I’m a shake it shake it shake it
I’m a shake it shake it shake it
Comme si c'était mon anniversaire
Like it was my birthday
Like it was my birthday

Oups, t'es pas invité
Ops, you’re not invited
Ops, you’re not invited
Ouais, t'es pas invité
Yeah you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oups, t'es pas invité
Ops, you’re not invited
Ops, you’re not invited
Aujourd'hui, je fais comme je veux
오늘은 내 맘대로 할래
oneureun nae mamdaero hallae
Chaque jour est mon anniversaire
Everyday is my birthday
Everyday is my birthday

Ça fait Bang Bang
It goes Bang Bang
It goes Bang Bang
Qu'est-ce que tu en penses, Love shot
어때 Love shot
eottae Love shot
Fais exploser les feux d'artifice, mon cœur fait boum-boum
터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡
teotteuryeo fireworks, simjang-e pangpang
Quand on se croise, tout le monde admire, comme, euh
마주치면 다 감탄해 like, uh
majuchimyeon da gamtanhae like, uh
Alors je réagis, c'est normal, comme duh
그럼 난 반응해 당연해 like duh
geureom nan baneunghae dang-yeonhae like duh

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Je vais souffler, peux-tu me faire perdre la tête
난 후 하고 불께 can you blow my mind
nan hu hago bulkke can you blow my mind
Pas plus, pas moins, juste comme aujourd'hui
더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼
deodo malgo deoldo malgo ttak oneulcheoreom
Fais trembler mon cœur
내 맘 흔들어줘
nae mam heundeureojwo

Maintenant, je fais à ma façon, chaque jour
이제 내 멋대로 매일매일
ije nae meotdaero maeilmaeil
Il n'y aura jamais de place pour l'ennui
절대 없을 거야 지루할 틈
jeoldae eopseul geoya jiruhal teum
Ne cherche pas l'ancienne moi, bébé
예전에 날 찾지 마, baby
yejeone nal chatji ma, baby
La personne que tu connaissais n'est plus là
네가 알던 난 여기 없으니까
nega aldeon nan yeogi eopseunikka

(D'accord, d'accord)
(Okay, okay)
(Okay, okay)
Je sais que c'est égoïste, mais que veux-tu, hey, ey, ey
이기적이라지만 어떡해, hey, ey, ey
igijeogirajiman eotteokae, hey, ey, ey
(D'accord, d'accord)
(Okay, okay)
(Okay, okay)
Je vais le secouer, secouer, secouer
I’m a shake it shake it shake it
I’m a shake it shake it shake it
Comme si c'était mon anniversaire
Like it was my birthday
Like it was my birthday
Je vais le secouer, secouer, secouer
I’m a shake it shake it shake it
I’m a shake it shake it shake it
Comme si c'était mon anniversaire
Like it was my birthday
Like it was my birthday

Oups, t'es pas invité
Ops, you’re not invited
Ops, you’re not invited
Ouais, t'es pas invité
Yeah you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oups, t'es pas invité
Ops, you’re not invited
Ops, you’re not invited
Aujourd'hui, je fais comme je veux
오늘은 내 맘대로 할래
oneureun nae mamdaero hallae
Chaque jour est mon anniversaire
Everyday is my birthday
Everyday is my birthday

Mes trois cent soixante-cinq et vingt-quatre
나의 three-six-five and twenty-four
naui three-six-five and twenty-four
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi
일 월 화 수 목 금 토
il wol hwa su mok geum to
C'est mon anniversaire
It’s my birthday
It’s my birthday
C'est mon anniversaire
It’s my birthday
It’s my birthday
Chaque instant, chaque minute, chaque seconde
나의 매순간 시간 분 초
naui maesun-gan sigan bun cho
C'est comme renaître, c'est mon anniversaire
새로 태어나는 기분이야 it’s my birthday
saero tae-eonaneun gibuniya it’s my birthday

Je suis bien né, que veux-tu que j'y fasse
내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해
naega jal tae-eonaseo jallan geol eotteokae
Je suis bien né, que veux-tu que j'y fasse
내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해
naega jal tae-eonaseo jallan geol eotteokae

Oups, t'es pas invité
Ops, you’re not invited
Ops, you’re not invited
Ouais, t'es pas invité
Yeah you’re not invited
Yeah you’re not invited
Oups, t'es pas invité
Ops, you’re not invited
Ops, you’re not invited
Aujourd'hui, je fais comme je veux
오늘은 내 맘대로 할래
oneureun nae mamdaero hallae
Chaque jour est mon anniversaire
Everyday it my birthday
Everyday it my birthday