Pisces (자두)

Poissons (자두)

Pisces (자두)

Raconte-moi
나도 모르는 나의 이야기를
nado moreuneun naui iyagireul
L'histoire que je ne connais pas
먼저 얘기해 주길 바래
meonjeo yaegihae jugil barae
Je veux que tu comprennes
나도 어려운 나의 마음을
nado eoryeoun naui ma-eumeul
Mon cœur qui est si compliqué
넌 무조건 알아봐 줘야 해
neon mujogeon arabwa jwoya hae

Après m'avoir regardé fixement
지긋이 바라본 담에 날
jigeusi barabon dame nal
Prends-moi dans tes bras et fais-moi exploser, bébé, tout de suite
안아서 터트려 줘 baby right now
anaseo teoteuryeo jwo baby right now
Emmène-moi dans le ciel où tu vis
네가 사는 하늘에 나를 데려가
nega saneun haneure nareul deryeoga
Ne t'éloigne pas de moi, même une seconde
한시라도 내 곁을 떠나지 마
hansirado nae gyeoteul tteonaji ma

Tu es sûrement comme un bonbon au goût de prune
아마 넌 자두 맛 사탕일 거야 날
ama neon jadu mat satang-il geoya nal
Ça fait peur de te croquer, mais encore
자꾸만 베니까 무섭지만 또
jakkuman benikka museopjiman tto
Fais-moi briller même de loin, je suis
멀리서라도 날 빛나게 해줘 난
meolliseorado nal binnage haejwo nan
Une fille compliquée, souviens-toi bien
어려운 애니까 잘 알아둬
eoryeoun aenikka jal aradwo

Le temps passe vite, tu es trop rapide
Time is moving fast 너는 너무 빨라
Time is moving fast neoneun neomu ppalla
Bébé, prends ton temps, c'est un peu trop pour toi
Baby take it slow 조금 벅차 너가
Baby take it slow jogeum beokcha neoga
Ce n'est pas flou, je te connais déjà
애매한 게 아냐 난 이미 널 알아
aemaehan ge anya nan imi neol ara
Je reviendrai tout de suite, arrête
I will be right back 멈춰
I will be right back meomchwo

Après m'avoir regardé fixement
지긋이 바라본 담에 날
jigeusi barabon dame nal
Prends-moi dans tes bras et fais-moi exploser, bébé, tout de suite
안아서 터트려 줘 baby right now
anaseo teoteuryeo jwo baby right now
Emmène-moi dans le ciel où tu vis
네가 사는 하늘에 나를 데려가
nega saneun haneure nareul deryeoga
Ne t'éloigne pas de moi, même une seconde
한시라도 내 곁을 떠나지 마
hansirado nae gyeoteul tteonaji ma

Je suis ton océan
나는 너의 바다
naneun neoui bada
Bébé, tu es mon ciel
Baby you’re my sky
Baby you’re my sky
Le poisson de mon cœur vole vers toi
내 맘의 물고기는 너를 향해 날아가
nae mamui mulgogineun neoreul hyanghae naraga
Ne réduis pas la distance
거리감 좁히지는 말아
georigam jopijineun mara
Rencontrons-nous près de notre mirage
우리의 아지랑이 근처에서 만나
uriui ajirang-i geuncheoeseo manna

Parfois, j'ai souvent besoin d'être seule, laisse-moi tranquille
가끔은 혼자 있고 싶을 때가 많아 내버려 둬
gakkeumeun honja itgo sipeul ttaega mana naebeoryeo dwo
Pour toi, ça sera sûrement un devoir difficile
너한테는 영원히 어려운 숙제일 거야 아마도
neohanteneun yeong-wonhi eoryeoun sukjeil geoya amado
Fais sauter la pierre pour que les vibrations de mon cœur résonnent
Stone skip 해 던져 내 맘의 진동이 울리도록
Stone skip hae deonjyeo nae mamui jindong-i ullidorok
Je réaliserai ton vœu
소원을 이뤄줄게
sowoneul irwojulge

Le temps passe vite, tu es trop rapide
Time is moving fast 너는 너무 빨라
Time is moving fast neoneun neomu ppalla
Bébé, prends ton temps, c'est un peu trop pour toi
Baby take it slow 조금 벅차 너가
Baby take it slow jogeum beokcha neoga
À cause de mon côté égoïste
내 이기적인 면을 좋아한 탓에
nae igijeogin myeoneul joahan tase
Notre relation flotte
우리의 관계는 둥둥 떠다녀
uriui gwan-gyeneun dungdung tteodanyeo

Après m'avoir regardé fixement
지긋이 바라본 담에 날
jigeusi barabon dame nal
Prends-moi dans tes bras encore une fois, bébé, tout de suite
안아줘 한 번 더 baby right now
anajwo han beon deo baby right now
Emmène-moi dans ton temps
너의 시간에 날 데려가
neoui sigane nal deryeoga
Ne t'éloigne pas de moi, même une seconde
한시라도 날 떠나지 마
hansirado nal tteonaji ma

Je suis ton océan
나는 너의 바다
naneun neoui bada
Bébé, tu es mon ciel
Baby you’re my sky
Baby you’re my sky
Le poisson de mon cœur vole vers toi
내 맘의 물고기는 너를 향해 날아가
nae mamui mulgogineun neoreul hyanghae naraga
Ne réduis pas la distance
거리감 좁히지는 말아
georigam jopijineun mara
Rencontrons-nous près de notre mirage
우리의 아지랑이 근처에서 만나
uriui ajirang-i geuncheoeseo manna

Je devrais devenir un vaste océan pour te prendre dans mes bras
넓은 바다가 되어 널 품어야 하는데
neolbeun badaga doe-eo neol pumeoya haneunde
Mais ce n'est pas possible, si
그게 안돼요 돼요
geuge andwaeyo dwaeyo
À cause du vent qui a osé m'aimer
날 감히 좋아한 바람에
nal gamhi joahan barame
Dans les vagues sans fin, ouais
그침 없는 파도에 yeah
geuchim eomneun padoe yeah