qué hay de ti

Quoi de neuf ?

qué hay de ti

Commençons par discuterComencemos conversando
De toutes les choses qui se sont passéesDe todas las cosas que han pasado
Depuis que ça ne va plusDesde que no

Non nonNo no
On ne parle plusConversamos

J'ai déménagé, signé quelques contratsMe mudé, firmé un par de contratos
J'ai dépensé trop pour de l'alcool pas cherGasté muy caro en alcohol barato
Et je me drogue tous les joursY me drogo a diario

J'ai fait quelques nouveaux amisHice un par de amigos nuevos
J'ai revu quelques vieux amoursVi un par de amores viejos
Mes sœurs me manquent beaucoupExtraño mucho a mis hermanas
Et un peu moins mes vieuxY un poco menos a mis viejos

Je suis retombé amoureux de la musiqueMe enamoré de nuevo de la música
Et de te manquer de façon stupideY de extrañarte de manera estúpida

Mais quoi de neuf ?Pero qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Et quoi de neuf ?Y qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Aimes-tu toujours danser¿Te sigue gustando bailar
Et sortir au parc ou voir la mer ?Y salir al parque o ver el mar?
Ou peut-être que tu as tout changéO quizá cambiaste por completo
Ça fait combien de temps que tu as arrêté de prendre¿Hace cuánto tiempo dejaste de tomar
Les pilules qui te faisaient oublier ?Las pastillas que te hacían olvidar?
Ou peut-être que tu as recommencéO quizá volviste a hacerlo

Je comprends que le tempsEntiendo que el tiempo
Nous a manquéNos quedó muy corto
Et que je ne peux plus passerY que ya no puedo pasar
Mon pouce sur tes sourcilsMi pulgar por tus cejas

Pour ma part, tout reste pareilPor mi parte todo sigue igual
Toujours à mi-cheminSiempre siempre a la mitad
Entre chance et travailEntre suerte y trabajo
Entre effort et détenteEntre esfuerzo y relajo
Alors raconte-moiAsí que tu cuéntame

Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Et quoi de neuf ?Y qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti
Quoi de neuf ?Qué hay de ti

EhEh

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

Quand on est enfant, on aime le soleilCuando uno es niño ama el Sol
Et je t'ai aimé, je t'ai aiméY yo te amé, yo te amé
Et maintenant je ne sais même pas comment tu vasY ahora no sé ni cómo estás
Ni si tu m'as aimé ou si tu m'aimerasNi si me quisiste o si me querrás

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

Regarde, regardeMira mira
Je veux savoir de ta vieQuiero saber de tu vida
Pour voir si un de ces joursA ver si un día de estos
Tu me mets au courantMe pones al día
Et qu'on se remette à se balader et à danserY volvemos a pasear y a bailar

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)
(Quoi de neuf ?)(¿Qué hay de ti?)

WuuuWuuu
Joli, joli, joliBonito, bonito, bonito