El celular

Le portable

El celular

[Sheryl][Sheryl]
Allez cousine, écoute-moiVamos prima atiende ya
J'ai quelque chose à te direQue te tengo que contar
Il est beau et charmantQue el es bello y hermoso
Tellement doux, précieuxEs tan dulce, precioso
Et il m'a même embrasséeY hasta me llego a besar

[Claudia][Claudia]
Quoi?!Que?!

[Victor][Victor]
Salut cousin, ça va?Hola primo como estas?
Tu sais pas ce qui m'est arrivéNo sabes lo que me paso
Elle est douce et belleElla es dulce y hermosa
Différente, précieuseDiferente, preciosa
Et elle m'a même embrasséY hasta me beso

[Jorge][Jorge]
Quoi?!Que?!

[Claudia & Jorge][Claudia & Jorge]
Raconte-moi ce qui s'est passéCuéntame lo que paso

[Victor & Sheryl][Victor & Sheryl]
Je crois que je suis amoureuxCreo que me enamoro

[Refrain][Coro]
Quoi, quoi, quoi?Que que que?
Qu'est-ce qui se passe?Que paso?
Je dois être au courantQue me tengo que enterar
Raconte-moi tes secretsCuentame tu secretos
J'attends que mon portable sonneYa no veo el momento que me suene el celular

[Aran][Aran]
Hé ma belle, c'est vraiOye nena es verdad
Tu dois me croireMe tienes que creer
Tes yeux me fascinentQue tus ojos me encanta
Et si un jour tu m'arrêtesY si un día me paras
Tu pourrais être ma copineMi novia puedes ser

Vraiment?De verdad?

[Aran][Aran]
Ne me fais pas faux bondNo me tranques

[Hendrick][Hendrick]
Hé mec, heureusementOye pana menos mal
Je dois te direTe tengo que contar
Qu'Oriana me plaîtQue oriana me gusta
Mais elle me rend fouPero me tiene loco
Elle commence à me saoulerYa comienza a fastidiar

Raconte-moi ce qui s'est passéCuéntame lo que paso

[Hendrick][Hendrick]
Je crois que j'en ai marreCreo que me canso

[Aran][Aran]
Comment?!Como?!
Quoi, quoi, quoi?Que, que, que?
Qu'est-ce qui se passe?Qué paso?
Je dois être au courantQue me tengo que enterar
Raconte-moi tes secretsCuentame tu secretos
J'attends que mon portable sonneYa no veo el momento que me suene el celular

[Oriana][Oriana]
Salut les amis, je vais malHola amiguis estoy mal
Hendrick ne me lâche pasHendrick no me para ya
Je me rends compte qu'il a changéMe doy cuenta que ha cambiado
Ce n'est plus le même, c'est bizarreNo es el mismo y esta raro
Y a-t-il une autre à ma place?Habra otra en mi lugar?

[Rosmeri][Rosmeri]
Oh ma belle, ne sois pas bêteHay amiguis no seas tonta
Crois-moi, ce n'est pas la finCréeme que no es el fin
Les gars, c'est du gâteauChicos es lo sobra
Tu es jolie et belleTu eres linda y hermosa
Ne te laisse pas abattreNo te eches a morir

[Oriana][Oriana]
Tu crois?Tu crees?

[Rosmeri][Rosmeri]
Oui, bien sûr, genreSi claro, Osea

[Refrain][Coro]
Raconte-moi ce qui s'est passéCuéntame lo que paso

[Rosmeri][Rosmeri]
Je crois qu'il a coupéCreo que le corto

Quoi, quoi, quoi?Que, que, que?
Qu'est-ce qui se passe?Qué paso?
Je dois être au courantQue me tengo que enterar
Raconte-moi tes secretsCuéntame tu secretos
J'attends que mon portable sonneYa no veo el momento que me suene el celular

[Sheryl][Sheryl]
Oh tout était si beauAy todo fue tan bello
Je n'oublierai jamais ce moment avec luiNo olvido ese momento junto a el
Avec luiJunto a el
C'est que je ressens encore le baiserEs que aun siento el beso
C'était comme vivre un rêveFue como vivir un sueño
Est-ce que j'ai enfin trouvé?Sera que finalmente lo encontre

[Victor][Victor]
C'est qu'il est si différentEs que es tan diferente
Quand je pense à son sourire et à sa voixSi pienso es su sonrisa y en su voz
Et à sa voixY en su voz
C'est comme vivre un rêveEs como vivir un sueño
Quand je pense à ce baiserCuando pienso en ese beso
Est-ce que c'est avec elle que se trouve mon amour?Sera que junto a ella esta mi amor?

C'est comme vivre un rêveEs como vivir un sueño
Quand je pense à ce baiserCuando pienso en ese beso
Est-ce que c'est avec elle/lui que se trouve mon amour?Sera que junto a ella/el esta mi amor?

Quoi, quoi, quoi?Que, que, que?
Qu'est-ce qui se passe?Qué paso?
Je dois être au courantQue me tengo que enterar
Raconte-moi tes secretsCuentame tu secretos
J'attends que mon portable sonneYa no veo el momento que me suene el celular

Quoi, quoi, quoi? (Quoi, quoi, quoi?)Que, que, que? (Que que que?)
Qu'est-ce qui se passe?Que paso?
Je dois être au courant (Qu'est-ce qui se passe?)Que me tengo que enterar (Que paso?)
Raconte-moi tes secrets (Je dois être au courant)Cuéntame tu secretos (Que me tengo que enterar)
J'attends que mon portable sonne (Raconte-moi)Ya no veo el momento que me suene el celular (Cuéntame)

Quoi, quoi, quoi? (Dis-moi ce qui se passe)Que que que? (dime que paso)
Qu'est-ce qui se passe?Que paso?
Je dois être au courantQue me tengo que enterar
Raconte-moi tes secrets (Qu'il sonne, qu'il sonne)Cuentame tu secretos (Que me suene, que me suene)
J'attends que mon portable sonneYa no veo el momento que me suene el celular

Quoi, quoi, quoi (quoi, quoi, quoi)Que, que, que (que, que, que)
Qu'il sonne le portable (Quoi)Que me suene el celular (Que)
Je dois être au courantQue me tengo que enterar