A Voz do Gueto

La Voz del Barrio

A Voz do Gueto

(El hip-hop)(O hip-hop)
Es la voz del barrio, el camino de guerraÉ a voz do gueto, a trilha de guerra
Forjado en las calles de tierraFabricada nas ruas de terra

El tiempo no borra el grado del pensamientoO tempo não apaga o grau do pensamento
La fe que el rap lleva y la fuerza que viene de adentroA fé que o rap carrega e a força que vem de dentro
Derribar murallas incluso después de la muerteDerrubar muralhas até depois da morte
Crea el mito en carne y hueso entre el fracaso y el focoCria o mito em carne e osso entre o fracasso é o holofote
Que convierte al hip hop en nuestro escudo de aceroQue faz do hip hop nosso escudo de aço
Somos Uno por el pueblo, por el barrio somos soldadosSomos Um Só pelo povo, pelo gueto somos soldados
Eaze-e, Che Guevara, aprisionado en uno soloEaze-e, Che Guevara, aprisionado em um só
El sueño de Luther King, la tormenta de JobO sonho de Luther King, a tempestade de Jó
Escondido detrás de la lupa, gorra, buzoEscondido atrás da lupa, bombeta, moletom
En las frases de la camiseta y en el ritmo del sonidoNas frases da camisa e no ritmo do som
Genéticamente fuerte mientras la guerra continúaGeneticamente forte enquanto a guerra prossegue
El enemigo acelera el motor de las HornetO inimigo acelera o moto das Hornet
No basta con ser titular, hay que jugar con la 10Não basta ser titular tem que jogar com a 10
Contraatacar al opresor con la potencia de los decibelesContra-atacar o opressor na potência dos decibéis
Basta de inocentes en el corredor de la muerteChega de inocente no corredor da morte
Con tanto talento escondido detrás de un revólverCom tanto talento escondido atrás de um revólver
Programado para reaccionar, el soldado cumple la misiónProgramado pra reagir, o soldado cumpre a missão
De la zona este del barrio, de las calles del RaspadãoDa zona leste do gueto, das ruas do Raspadão
Todo sufridor tiene un poco de Two PacTodo sofredor tem um pouco de Two Pac
Notorius Big, Dina Dee, SabotageNotorius Big, Dina Dee, Sabotage
Somos más que las Farc, Al Qaeda, hezbollahSomos mais que as Farc, Al Qaeda, hezbollah
Somos más que un show y un disco para autografiarSomos mais do que um show e disco pra autografar
Tratado de paz en la guerra y el sueño en el corazónTratado de paz na guerra e o sonho no coração
Si las radios no difunden, nosotros lanzamos de mano en manoSe as rádio não divulgar, nós lança de mão e mão
Contrariando el fracaso aliado a los parlantesContrariando o fracasso aliado aos falantes
Me siento marchando contra una fila de tanquesMe sinto marchando contra uma fila de tanque
Como un personaje de la guerrilla cubanaTipo um personagem da guerrilha cubana
Aquel que cree tanto que revolucionaAquele que acredita tanto que revoluciona
En los frentes, en la contención, sí que somosNos Fronts, na contenção, pode pá que é nós
Porque la calle pidió y aún pide una vozPorque a rua pediu e ainda pede uma voz
De los cerros viene la advertencia por la radio, el sonido más temidoDos morros vem o aviso pelo rádio o som mais temido
Lejos de la moda, sigue vivoDistante da moda continua vivo

(El hip-hop)(O hip-hop)
Es la voz del barrio, el camino de guerraÉ a voz do gueto, a trilha de guerra
Forjado en las calles de tierraFabricada nas ruas de terra

De Jamaica a los Estados UnidosDa Jamaica para os Estados Unidos
Surgió el rap más que un ritmoSurgiu o rap mais que um ritmo
Ganó el mundo, callejones y callejuelasGanhou o mundo, becos e vielas
Hizo del hambre una leyenda de la favelaFez do passa fome uma lenda da favela
Basta de palabrería, promesas vacíasChega de palanque promessas vazias
Quién diría que el malandro tendría su propia prensaQuem diria o maloqueiro ter a sua mídia
Una sintonía única en todo el paísUma sintonia só no país todo
Inyección de bomba que crea monstruosInjeção de bomba que faz os monstros
Estilo único, manía del barrioRoupagem única, gueto mania
Un desafío para la aristocraciaUma afronta para aristocracia
El verso aún no está perdidoO verso ainda não é causa perdida
Por eso el yanqui es una estrella y nosotros guevaristasPor isso Ianque é astro e nós Guevarista
De África Bambaataa a los versos de G.O.GDe África Bambaata aos versos de G.O.G
Cambia los nombres y sigue el procederMuda os nomes e segue o proceder
Roma se incendió, Babilonia cayóRoma pegou fogo, a babilônia caiu
Es nuestro turno de encender la mechaÉ a nossa vez de acender o pavio
El peso de la misión es el sudor en la camisetaO peso da missão é o suor na camiseta
Jugador con el corazón en la punta de la plumaJogador com o coração na ponta da caneta
Desafortunadamente el pasado se hace presente en el futuroInfelizmente o passado se faz no futuro
Tener que repetir hasta tú, BrutoTer que repetir até tu Brutus
Si en el ballet la negrita es menospreciadaSe no balé a pretinha é escrachada
En el Break desbancó la tradición italianaNo Break desbancou sua tradição da Itália
Nuestro Diego Velásquez graffitea estacionesO nosso Diego Velásquez grafita estações
El DJ toca el sonido que inflama a las multitudesO DJ tocado som que inflama as multidões
Public Enemy, N.W.A, LFPublic Enemy, N.W. a, LF
El grito resuena alto y la marcha continúaO grito soa alto e a marcha prossegue
Blindó su auto, construyó su fortalezaBlindou o seu carro, construiu a sua fortaleza
Dejó la calle para nosotros, la convertimos en trincheraDeixou a rua pra nós fizemos de trincheira
No quiero tu mundo, ni a tu hijaNão quero o seu mundo, nem a sua filha
Pero pones a tu gente de esclava y no a la míaMas põem sua gente de escravo e não a minha
Tu clase de etiqueta perdió feo ante el barrioSua aula de etiqueta perdeu feio pro gueto
Lo que se escucha por ahí, créelo, somos nosotros mismosO que ouve por aí, pode crer é nós mesmo

(El hip-hop)(O hip-hop)
Es la voz del barrio, el camino de guerraÉ a voz do gueto, a trilha de guerra
Forjado en las calles de tierraFabricada nas ruas de terra