A New Dress For Maybell

Un Nuevo Vestido Para Maybell

A New Dress For Maybell

Mi poeta, mi hermano, el niño malvadoMy poet my brother the wicked child
Que escribió sus versos para domar lo salvajeWho wrote his verse to tame the wild
Su canción era aterradora y verdadera porque todo ese amor se había idoHis song was terrifying true 'cause all that love had gone
La tinta que sudaba bajo sus ojos hablaba de dolor donde yace el consueloThe ink that sweats beneath his eyes spoke of pain where comfort lies
Y lo vi escribir un soneto perfecto incluso mientras llorabaAnd I watched him pen a perfect sonnet even as he cried

Oh, amor misericordioso míoOh, merciful love of mine
¿Serías tan amable?Would you be so kind?
No debería doler, pero si lo hace, dejar atrás a este desdichadoIt should not hurt but if it does to leave this wretch behind

Después del invierno, ella volvió con su vestido de linoAfter the winter returned her linen gown
Ella preguntó 'Mi señor, ¿por qué soy tan simple?'She asked "My lord, why am I plain?"
Sin una sonrisa justa y por mi espada insatisfecha fue asesinadaWith no fair smile and by my sword unsatisfied was slain
La ninfa coronada que ella quería, toda ensangrentada y desnuda con cabello violetaThe crowning nymph that she would have all bloody and bare with violet hair
Fue suficiente para convencer a Maybell de que ella era solo una doncellaIt was enough to convince Maybell that she was but a maid

Oh, hermosa amiga míaOh, beautiful friend of mine
¿Serías tan amable?Would you be so kind?
No debería doler, pero si lo haceIt should not hurt but if it does
Dejar atrás a este desdichado contigoTo leave this wretch behind you
Oh, síOh, yeah
Oh, noOh, no
Oh, síOh, yeah
Es todo, es todo, es todo lo que pude pagarIt's all, it's all, it's all I could afford