House Guest

Invitado en Casa

House Guest

Un invitado en casa a las 3:25 amA house guest at 3:25am
Escena dos: tus habitaciones de invitados por mi cruel soledad.Scene two: your guest rooms by my cruel self.
Espejo, espejo, ¿de qué lado estás?Mirror, mirror which side are you on?
Estoy verde y escuchando.I'm wet behind the ears and listening.
Solo estoy explicando cómo ser distante.I'm only explaining how to be aloof.
Con los ojos entreabiertos y saliendo por la puerta, y en la cuadra está encendiendo un cigarrillo.With eyes ajar and out the door, and down the block he's lighting up a cigarette.
Un extraño pasando y diciendo,A stranger passing by and saying,
"Con cada año que pasa, engañamos a nuestras piernas para subir una escalera de escalones cansados hasta abril, mayo, luego junio, julio y en agosto nos barrimos los pies.""With every year we stack, we trick our legs to climb a flight of weary steps until April, May, then June, July and in August off our feet we are swept."
Solo estoy aterrizando por un segundo para contarte todo lo que he estado en Lincoln.I'm only touching down for a second to tell you all I've been to Lincoln.
Otro año pasó: tropecé mis piernas.Another year went by: It tripped my legs.
Estoy entumecido debajo de la cintura y hormigueando, entumecido debajo de la cintura y hormigueando.I'm numb below the waist and tingling, numb below the waist and tingling.
Te has ido a la otra orilla, alto en la tarde.You're gone to the other shore, high in the afternoon.
Nubes, acantilado, tus deseos al revés, desenredados.Clouds, klint, you're upside down desires, unravelled.
Navega sobre un suspiro.She sails upon a sigh.
Su cola con lazos atados.Her tail with bows tied.
Sostén el carrete y déjala volar.Hold the spool and let her fly.
No puedes retener el viento, solo sigues ondeando.You can't keep the wind, you just keep billowing.
Por fin los tribunales desestimaron mi triste relato.At last the courts dismissed my sad account.
Las calles equivocadas que he estado tomando para ir a la ciudad.The wrong side streets I've been taking to go to town.
Y los dolores de corazón atrapados en árboles enredados finalmente son aliviados.And heart-aches caught in tangled trees are finally relieved.