Caleño

Caleño

Caleño

Für dich, Caleño!Para ti Caleño!
Trägt die süße Zimtfarbe auf der Haut, lockiges Haar und seinen klassischen GangLleva en la piel la canela dulce, pelo ensortija'o y su clásico andar
Intensiver Blick, breites Lächeln, fürchtet sich vor nichts, er weiß, wie er sich schütztMirada intensa, sonrisa amplia, no le teme a nada, el se sabe cuidar

Für die Liebe ist er offen und ehrlich, für die Salsa hat er keinen Vergleich, ist ein guter FreundPara el amor es franco y sincero, para la salsa no tiene igual, es buen amigo
Feiernd und tanzend, beim Tanzen ist er der Beste, ist ein guter Freund, feiernd undParrandero y bailador, tirando paso es el mejor, es buen amigo parrandero y
Tanzend, beim Tanzen ist er der BesteBailador, tirando paso es el mejor

Der Caleño-Mann ist verliebt, der Caleño-Mann ist verliebtEl hombre caleño es enamora'o, el hombre caleño es enamora'o
Wenn die Party losgeht, hat er immer den richtigen SchwungCuando se prende la fiesta, el siempre tiene el tumba'o
Wenn er tanzen will, sucht er immer seine Partnerin, egal ob sie dunkelhäutig istQue cuando quiere bailar, busca siempre su pareja, no importa que sea morena
Weiß, blond oder ZimtfarbenBlanca, rubia o canela

Denn im Tal ist die Feier für jedes AlterPorque en el Valle la rumba es para cualquier edad
Denn im Tal ist die Feier für jedes AlterPorque en el Valle la rumba es para cualquier edad

Oh! Caleño, mua mua mua, ich bedecke dich mit KüssenAy! Caleño, mua mua mua yo te cubro de besos

Von den Zehen, über die Wade bis zum Schambein, gehe ich weiter nach oben, komme zum MundDe la punta del pie, la pantorrilla y el peroné, sigo pa' arriba llego a la boca
Leckerer Mund, der mich reizt, der süße Zuckerrohr, die Leidenschaft des Tals macht mich verrücktBoca sabrosa que me provoca, la caña dulce pasión valluna me vuelve loca
Wie bei niemandem, der süße Zuckerrohr, die Leidenschaft des Tals macht mich verrückt wie bei niemandemComo a ninguna, la caña dulce pasión valluna me vuelve loca como a ninguna

Wenn er mich beim Tanzen drückt, fühle ich mich erdrücktCuando él me aprieta bailando yo me siento sofoc'a

Man muss ihn in den Tanzlokalen sehen, wie er Salsa tanzt, um Frauen zu erobernHay que verlo en los bailaderos bailando salsa, para conquistar mujeres
Er hat einen Ruf, ist kein Freund von Kämpfen, aber wenn man ihn sucht, findet man ihnÉl tiene fama, no es amigo de peleas, más si lo buscan lo encuentran
Überprüfen Sie, hören Sie, sehen SieCompruebe oiga mire vea
Dass der Caleño wirklich Geschmack hatQue el caleño si tiene sabor

Das sagt dir… Son de AzúcarTe lo dice… Son de Azúcar

Caleño, Caleño, feiernder und schmackhafter MannCaleño, caleño, hombre rumbero y sabroso
Immer wenn er zur Party kommt, vergisst er Kummer und TraurigkeitSiempre que llega a la fiesta olvida pena y tristeza
Caleño, Caleño, feiernder und schmackhafter MannCaleño, caleño hombre rumbero y sabroso
Jenseits der Brücke ist JuanchitoDel puente para allá está Juanchito
Wo der Caleño, es sich richtig gut gehen lässtDonde el caleño, la pasa bien rico

Caleño, Caleño, feiernder und schmackhafter MannCaleño, caleño, hombre rumbero y sabroso
Dass die Caleñas wie Blumen sindQue las caleñas son como las flores
Ich versichere dir beim SingenYo te aseguro cantando
Dass man mit einem Caleño besser aussiehtQue con un caleño se ven mejores
Caleño, Caleño, feiernder und schmackhafter MannCaleño, caleño hombre rumbero y sabroso
Hält seine Frau glücklichMantiene su mujer contenta
Mit Borojó und Chontaduro ernährt er sichCon borojó y chontaduro él se alimenta

Caleño, Caleño, feiernder und schmackhafter MannCaleño, caleño, hombre rumbero y sabroso
Ich lade euch zur Messe ein, kommt nach Cali, hört, schaut, seht!Yo los invito a la feria vengase a Cali, oiga, mire, vea