This Used To Be The Future

Esto Solía Ser El Futuro

This Used To Be The Future

Recuerdo cuando esto era el futuroI can remember when this was the future
Donde se suponía que estaríamos en ese entoncesWhere it was gonna be at back then
¿Por qué no derribamos todo el maldito loteWhy don't we turn the whole bloody lot down
Y empezamos de nuevo desde cero?And make a new start all over again?

Puedo recordar el pensamiento utópicoI can recall utopian thinking
Audaces declaraciones de misión y apretarse el cinturónBold mission statements and tightening of belts
Demolición de hitos familiaresDemolition of familiar landmarks
Promesas hechas y tratos que se cerraronPromises made and deals that were dealt

Esto solía ser el futuroThis used to be the future
Donde estábamos en ese entoncesWhere it was at back then
Derribemos todo el maldito loteLet's turn the whole bloody lot down
Y comencemos de nuevoAnd start all over again

Pero ese futuro era emocionanteBut that future was exciting
La ciencia ficción se hizo realidadScience fiction made fact
Ahora todo lo que tenemos que esperarNow all we have to look forward to
Es una especie de pacto suicidaIs a sort of suicide pact

¿Fue el querido viejo futuroWas it the dear old future
El que creó los problemas que enfrentamos?That created the problems we face?
¿Cómo lidiamos con las consecuenciasHow do we deal with the fallout
De la era que solíamos llamar espacio?Of the age we used to call space?

Recuerdo planificar para el ocioI can remember planning for leisure
Viviendo en paz y libertad sin miedoLiving in peace and freedom from fear
Ciencia que prometía hacer un mundo nuevoScience that promised to make us a new world
Religión y prejuicios desaparecerReligion and prejudice disappear

Recuerdo cuando esto era el futuroI can remember when this was the future
Donde se suponía que estaríamos en ese entoncesWhere it was gonna be at back then
Ahora religión y energía nuclear se han unidoNow religion and nuclear energy have united
Para amenazar, oh dios, aménTo threaten, oh god, amen

Esto solía ser el futuroThis used to be the future
Donde estábamos en ese entoncesWhere it was at back then
Ahora religión y energía nuclear se han unidoNow religion and nuclear energy have united
Oh dios, aménOh god, amen

¿Fue el querido viejo futuroWas it the dear old future
El que creó los problemas que enfrentamos?That created the problems we face?
¿Cómo lidiamos con las consecuenciasHow do we deal with the fallout
De la era que solíamos llamar espacio?Of the age we used to call space?