Đừng Làm Trái Tim Anh Đau

Ne Fais Pas Mal à Mon Cœur

Đừng Làm Trái Tim Anh Đau

On dirait que dans mon cœur, il n'y a plus personne d'autre que toiHình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu
Chaque nuit, je reste éveillé à penser, je ne me souviens que de toiHằng đêm anh nằm thao thức suy tư, chẳng nhớ ai ngoài em đâu
Alors pas besoin d'en dire plus, aimer c'est pas juste quelques motsVậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu
Si on force trop, ça devient débileCứ cố quá đâm ra lại hâm
Ouais, ça me fait mal à la têteUhm, đau hết cả đầu

J'attends devant chez toi depuis le matin jusqu'au soir, je suis là, sous la pluie (Ah-ah-ah-ah)ĐợI chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối mắc màn đây luôn (Ah-ah-ah-ah)
Peu importe le soleil ou le vent, tant que je te vois sourire, pas de chagrinNgược nắng hay là ngược gió, miễn anh thấy em tươi vui không buồn
Juste te voir comme ça, ça me rend heureuxChỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà
(Ouais) juste ça, c'est mieux qu'un cadeau(Uhm) thấy thế thôi vui hơn có quà
Et à chaque pas, je me rapproche un peu plus de toiVà bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Puis ce jour-là est enfin arrivé, on ne s'y attendait pas (Pas)Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay (Hay)
Je ne laisserai pas passer cette chance que le destin m'a donnéeAnh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Pas besoin d'hésiter, approche-toi de moi tout de suite (Tout de suite)Còn đắn đo băn khoăn gì nữa, tiếp cận em ngay (Ngay)
Fais en sorte que tu ne te doutes de rien, même pas une seconde maintenantCố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

Être à tes côtés, je suis heureux, mon cœur bat la chamade (Chamada)ĐượC đứng bên em anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay (Bay)
Je te jure que je n'oublierai jamais ce jourChắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
C'est toi, c'est toi, je ne pense qu'à toiChính em, chính em, tương tư mình em thôi
Je ne suis derrière que toi, je suis fou de toiMãi theo sau mình em thôi, mãi si mê mình em thôi
(Toujours amoureux de toi)(Mãi yêu thương mình em)

Alors je suis prêt à mourir pour celle que j'aimeVậy thì anh xin chết vì người anh thương
Il y a tant de choses qui me hantent encoreCó biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Tout pour toi, tout l'amour que j'ai pour toi dans cette vieDành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ne fais pas mal à mon cœurĐừNg làm trái tim anh đau

Alors je suis prêt à mourir pour celle que j'aimeVậy thì anh xin chết vì người anh thương
Il y a tant de choses qui me hantent encoreNên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Tout pour toi, tout l'amour que j'ai pour toi dans cette vieDành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ne fais pas mal à mon cœurĐừNg làm trái tim anh đau

Par hasard, je suis tombé sur ton sourire doux (Doux)Tình cờ lọt vào, nụ cười ngọt ngào (Ngào)
Je te jure que je ne sais pas comment m'en sortirAnh thề không biết đường thoát ra làm sao
Je dois trouver une façon de te saluer, ça doit être stylé (Stylé)Lựa một lời chào phải thật là ngầu nào (Nào)
Mais là, je ne fais que dire des bêtisesNay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao
Rapproche-toi un peu pour que je puisse te regarder quelques minutes, perdu dans un rêve paradisiaqueLại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng
Oublie les soucis du monde, fusionne avec la lune et les étoiles, laisse-toi emporterQuên đi chuyện của nhân gian, hoà vào trăng sao, tan theo miên man

J'ai déjà dit beaucoup de choses, c'est long, je saisNhiều lời rồi đấy nhé, dài dòng rồi đấy nhé
Et ça continue, ça tourne en boucle comme çaRồi cứ thế, vòng lặp lại cứ thế
Je suis confus, et la nuit arriveLại bối rối, không xong là đến tối
Dis-le tout de suite : dans cette vie, il n'y a que toiNói luôn đi: Đời này chỉ cần mình em thôi
Cache tous mes désirs profonds dans les paroles de la musique, enchaîne ces vers maladroitsGiấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc, nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc
Écrivons notre histoire pour un jour pas si lointain, le jour où nous serons ensembleViết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Puis ce jour-là est enfin arrivé, on ne s'y attendait pas (Pas)Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến, ta nào đâu hay (Hay)
Je ne laisserai pas passer cette chance que le destin m'a donnéeAnh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay
Pas besoin d'hésiter, approche-toi de moi tout de suite (Tout de suite)Còn đắn đo băn khoăn gì nữa, tiếp cận em ngay (Ngay)
Fais en sorte que tu ne te doutes de rien, même pas une seconde maintenantCố gắng sao không để em nghi ngờ dù một giây lúc này

Être à tes côtés, je suis heureux, mon cœur bat la chamade (Chamada)ĐượC đứng bên em anh hạnh phúc, tim loạn nhịp tung bay (Bay)
Je te jure que je n'oublierai jamais ce jourChắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay
C'est toi, c'est toi, je ne pense qu'à toiChính em, chính em, tương tư mình em thôi
Je ne suis derrière que toi, je suis fou de toiMãi theo sau mình em thôi, mãi si mê mình em thôi
(Toujours amoureux de toi)(Mãi yêu thương mình em)

Alors je suis prêt à mourir pour celle que j'aimeVậy thì anh xin chết vì người anh thương
Il y a tant de choses qui me hantent encoreCó biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Tout pour toi, tout l'amour que j'ai pour toi dans cette vieDành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ne fais pas mal à mon cœurĐừNg làm trái tim anh đau

Alors je suis prêt à mourir pour celle que j'aimeVậy thì anh xin chết vì người anh thương
Il y a tant de choses qui me hantent encoreNên có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Tout pour toi, tout l'amour que j'ai pour toi dans cette vieDành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ne fais pas mal à mon cœurĐừNg làm trái tim anh đau

Alors je suis prêt à mourir pour celle que j'aimeVậy thì anh xin chết vì người anh thương
Il y a tant de choses qui me hantent encoreCó biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Tout pour toi, tout l'amour que j'ai pour toi dans cette vieDành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ne fais pas mal à mon cœurĐừNg làm trái tim anh đau

Alors je suis prêt à mourir pour celle que j'aimeVậy thì anh xin chết vì người anh thương
Il y a tant de choses qui me hantent encoreCó biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương
Tout pour toi, tout l'amour que j'ai pour toi dans cette vieDành cho em, dành hết ân tình anh mang một đời
Ne fais pas mal à mon cœur (Ooh, hey)ĐừNg làm trái tim anh đau (Ooh, hey)

La-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la (ok), la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la (okay), la-la-la-la-la-la-la
(Ne fais pas mal à mon cœur)(ĐừNg làm trái tim anh đau)
Encore une fois, encore une fois, encore une foisOne more time, one more time, one morе time

La-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)La-la-la-la (hey), la-la-la-la-la-la-la (Sơn Tùng M-TP)
La-la-la-la (ouais, oh), la-la-la-la-la-la-laLa-la-la-la (yеah, oh), la-la-la-la-la-la-la
(Ne fais pas mal à mon cœur)(ĐừNg làm trái tim anh đau)