MAKING MY WAY

FAISANT MON CHEMIN

MAKING MY WAY

La lune brille ce soirMoon looking bright tonight
Haut dans le ciel comme si elle essayait de te garder en vieHigh in the sky like trying to keep you alive
D'accord, reste juste loin de moi, laisse-moi tomber doucementAlright, just stay away from me, let me down easily
T'es trop tard, t'es trop tardYou're too late, you're too late
Tu pries pas ? Tu pries pas ?Don't you pray? Don't you pray?

Cherchant mon étreinte, attendant mon toucher, me suppliant de resterSeeking for my embrace, waiting my touch, begging me to stay
Chaque nuit et jour, appelant mon nom, crie-le jusqu'à ce que tu craquesEvery night and day, calling my name, shout it 'til you break
Tu as pris mon cœur, l'as tenu et l'as déchiréYou took my heart, held it and ripped it apart
Faisant de moi ton prisonnier, me faisant sombrerMade me your prisoner, got me going right under

Sentant que tu fais semblant, me dupant encoreFelling that you feign, fooling me again
Pas besoin d'expliquer, je prends ma propre voieNo need to explain, taking my own lane
Dieu m'aide, surmonte mes doutesGod's helping me out, get over my doubt
Je pensais pas pouvoir vivre sans, t'oublier tout de suiteThought I can't live without, forget you right now

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)

Je veux connaître le remède pour tout ce temps que tu me fais endurerI wanna know the cure for all that time you make me endure
Tous les mots que tu dis devraient garder ta proie bien et sageAll the words you say ought to keep your prey well and behaved
Je pense qu'il est temps, je parie ma chance sur des piècesI reckon it's time, betting my luck on dimes
Faisant un nouveau saut, m'éloignant de ta trahisonTaking new leap in, getting far away from your cheating

Cherchant mon étreinte, attendant mon toucher, me suppliant de resterSeeking for my embrace, waiting my touch, begging me to stay
Chaque nuit et jour, appelant mon nom, crie-le jusqu'à ce que tu craquesEvery night and day, calling my name, shout it 'til you break
Tu as pris mon cœur, l'as tenu et l'as déchiréYou took my heart, held it and ripped it apart
Faisant de moi ton prisonnier, me faisant sombrerMade me your prisoner, got me going right under

Sentant que tu fais semblant, me dupant encoreFelling that you feign, fooling me again
Pas besoin d'expliquer, je prends ma propre voieNo need to explain, taking my own lane
Dieu m'aide, surmonte mes doutesGod's helping me out, get over my doubt
Je pensais pas pouvoir vivre sans, t'oublier tout de suiteThought I can't live without, forget you right now

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah
(Faisant mon chemin, faisant mon chemin)(Making my way, making my way)
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah

(Sentant que tu fais semblant, me dupant encore)(Felling that you feign, fooling me again)
(Pas besoin d'expliquer, je prends ma propre voie)(No need to explain, taking my own lane)
(Dieu m'aide, surmonte mes doutes)(God's helping me out, get over my doubt)
(Je pensais pas pouvoir vivre sans, t'oublier tout de suite)(Thought I can't live without, forget you right now)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah

Me disant : je tuerai pour toiTelling me: I'll kill for you
Comme une vérité, sans preuveLike a truth, with no proof
Je savais pas que c'était une porte, maintenant ce que tu as tiré ne me fera jamais céderNever knew was a door, now the thing you pulled never make me yield
Te clouer au sol comme une vue doréePin you down like a golden view
Juste en haut, te faisant resterRight uphill, make you dwell
Qu'est-ce que j'ai ressenti ? Je te souhaite le meilleurWhat I fell? Wish you well
Vivant juste dans le royaume que j'ai reconstruitLiving right in the kingdom, I built anew

Me disant : je tuerai pour toiTelling me: I'll kill for you
Comme une vérité, sans preuveLike a truth, with no proof
Je savais pas que c'était une porte, maintenant ce que tu as tiré ne me fera jamais céderNever knew was a door, now the thing you pulled never make me yield
Te clouer au sol comme une vue doréePin you down like a golden view
Juste en haut, te faisant resterRight uphill, make you dwell
Qu'est-ce que j'ai ressenti ? Je te souhaite le meilleurWhat I fell? Wish you well
Vivant juste dans le royaume que j'ai reconstruitLiving right in the kingdom, I built anew

Des larmes qui s'écoulent et se vautrent dans la culpabilitéDraining tears and wallow in guilt