Như Ngày Hôm Qua

Comme Hier

Như Ngày Hôm Qua

Au bout du chemin, le ciel bleu et apaisantCuối con đường là bầu trời xanh ấm êm
À mes côtés chaque fois que je suis triste, effaçant mes soucisBên tôi mỗi khi buồn lặng lẽ xóa tan âu lo
Chassant les larmes des hauts et des basGạt giọt nước mắt thăng trầm
La foi toujours pleine à ras bordNiềm tin mãi luôn đong đầy
Cette chanson, je l'offre à mon ami ce soirBài ca hát trọn đêm nay dành tặng bạn tôi

Toujours à l'affût de chaque sourire silencieux derrièreLuôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau
À mes côtés, jamais loin, qu'il pleuve ou qu'il fasse chaudBên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu
Même si le temps peut effacerDù thời gian có xóa phai nhòa
Les souvenirs qui s'évanouissentLạc trôi những kí ức
Mon ami reste le même, son cœur n'a pas changéBạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Je fais un signe de la main, ému, à bientôtVẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
On se manque, le cœur hésitant, ne veut pas se séparerThương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Je tape sur l'épaule, souhaitant la paix devant, même avec des obstaclesVỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Tiens bon, tout finira par s'arrangerKiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Même si deux horizons sont éloignés, à des milliers de kilomètresDẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi
Les yeux se tournent vers l'horizonĐôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Merci à toi, toujours là, silencieusement à l'affûtCảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Main serrée, hochement de tête, sourire gravé dans le cœurTay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Toujours comme hier!Mãi như ngày hôm qua!

Toujours à l'affût de chaque sourire silencieux derrièreLuôn dõi theo từng nụ cười lặng im phía sau
À mes côtés, jamais loin, qu'il pleuve ou qu'il fasse chaudBên tôi mãi không rời mặc nắng gắt hay mưa ngâu
Même si le temps peut effacerDù thời gian có xóa phai nhoà
Les souvenirs qui s'évanouissentLạc trôi những kí ức
Mon ami reste le même, son cœur n'a pas changéBạn tôi vẫn thế không hề đổi thay trái tim

Je fais un signe de la main, ému, à bientôtVẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
On se manque, le cœur hésitant, ne veut pas se séparerThương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Je tape sur l'épaule, souhaitant la paix devant, même avec des obstaclesVỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Tiens bon, tout finira par s'arrangerKiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Même si deux horizons sont éloignés, à des milliers de kilomètresDẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi
Les yeux se tournent vers l'horizonĐôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Merci à toi, toujours là, silencieusement à l'affûtCảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Main serrée, hochement de tête, sourire gravé dans le cœurTay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Je fais un signe de la main, ému, à bientôtVẫy tay xin chào nghẹn ngào gặp lại ngày sau
On se manque, le cœur hésitant, ne veut pas se séparerThương nhớ nhau lòng ngập ngừng không muốn rời
Je tape sur l'épaule, souhaitant la paix devant, même avec des obstaclesVỗ vai xin bình an ở phía trước cho dù nhiều chông gai
Tiens bon, tout finira par s'arrangerKiên cường lên rồi mọi chuyện cũng sẽ vượt qua

Même si deux horizons sont éloignés, à des milliers de kilomètresDẫu hai phương trời dù nghìn trùng dù xa xôi
Les yeux se tournent vers l'horizonĐôi mắt nhìn hướng tới cuối chân trời
Merci à toi, toujours là, silencieusement à l'affûtCảm ơn bạn người luôn sát bên âm thầm dõi nhìn theo
Main serrée, hochement de tête, sourire gravé dans le cœurTay nắm chặt gật đầu cười tim khắc ghi

Toujours comme hier!Mãi như ngày hôm qua!
Comme hier!Như ngày hôm qua!