Love,again

Amour, encore

Love,again

Je voulais juste être avec toi pour toujours, c'est tout.
いつまでも ずっと いっしょに いたかった ただ それだけ
Itsumademo zutto issho ni itakatta tada sore dake

Bien que tu sois près de moi, il y a des endroits inaccessibles.
ちかくにいるのに とどかない ばしょがある
Chikaku ni iru no ni todoka nai basho ga aru
Des choses que je veux dire, mais je ne peux pas les exprimer.
つたえたいことも ことばにできない
Tsutae tai koto mo kotoba ni deki nai

Les saisons passent, la pluie s'écoule, nous devrions regarder le même ciel.
めぐるきせつ ながれゆく あめ おなじそらを みあげているはずの
Meguru kisetsu nagare yuku ame onaji sora wo miagete iru hazu no
Je crois en toi jusqu'à ce que mon cœur résonne.
あなた こころが ひびくまで しんじている
Anata kokoro ga hibiku made shinjite iru

Je voulais juste être avec toi pour toujours, c'est tout.
いつまでも ずっと いっしょに いたかった ただ それだけ
Itsumademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
La chaleur qui reste au bout de mes doigts, je suis sûr que c'était bien de te rencontrer.
ゆびさきにのこる ぬくもり きっと あえてよかった
Yubisaki ni nokoru nukumori kitto, aete yokatta

Plus nous nous aimons, plus nous nous éloignons.
あいし あうほどに とおく はなれてゆくよ
Aishi au hodo ni tooku hanarete yuku yo
Je pensais comprendre, mais une larme est tombée.
わかったつもりが なみだ ひとつぶ おちた
Wakatta tsumori ga namida hito tsubu ochita

En fermant les yeux, je me souviens de ta voix, de ce jour lointain où nous avons échangé des promesses.
ひとみとじて おもいだす こえ とおいあのひ かわした やくそくが
Hitomi tojite omoidasu koe tooi ano hi kawashita yakusoku ga
Elles résonnent toujours dans mon cœur, elles sont là, fort, très fort.
いつも こころに ひびく いてる つよく つよく
Itsumo kokoro ni hibiku iteru tsuyoku tsuyoku

Je voulais juste être avec toi pour toujours, c'est tout.
いつまでも ずっと いっしょに いたかった ただ それだけ
Itsumademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
Même si le temps passe éternellement, je suis sûr que c'était bien de te rencontrer.
えいえんに ときが すぎても きっと あえてよかった
Eien ni toki ga sugite mo kitto, aete yokatta

Même si ça se déchire, je ne le sais pas, si je ne suis pas à tes côtés, je ne m'en rends pas compte.
とぎれても わからない そばにいなきゃ きづかない
Togirete mo wakara nai soba ni inakya kiduka nai
La douceur qui pourrait se défaire, j'ai l'impression de l'oublier.
ほどけろうな やさしさ わすれそうになる
Hodokerou na yasashisa wasure sou ni naru
Je veux vraiment savoir que je suis aimé, tout de suite.
あいされてると しりたい ほんとうは すぐに
Aisareteru to shiritai hontou wa sugu ni
Je veux te voir, je veux y aller, mais je suis trop faible pour le faire.
あいたい あいたいに いきたいって よわね はきたいけど できない
Aitai, aitai ni ikitaitte yowane hakitai kedo deki nai

Je voulais juste être avec toi pour toujours, c'est tout.
いつまでも ずっと いっしょに いたかった ただ それだけ
Itsumademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
La chaleur qui reste au bout de mes doigts, je suis sûr que c'était bien de te rencontrer.
ゆびさきにのこる ぬくもり きっと あえてよかった
Yubisaki ni nokoru nukumori kitto, aete yokatta
Je voulais juste être avec toi pour toujours, c'est tout.
いつまでも ずっと いっしょに いたかった ただ それだけ
Itsumademo zutto issho ni itakatta tada sore dake
Même si le temps passe éternellement, je suis sûr que c'était bien de te rencontrer.
えいえんに ときが すぎても きっと あえてよかった
Eien ni toki ga sugite mo kitto, aete yokatta