Never Give Up!

¡Nunca te rindas!

Never Give Up!

Corazón valiente
たふなはーと
Tafu na haato!
Desde que decidí luchar una y otra vez, no pararé en mi camino
なんどでもたたかうとききめたときからとまらないまいろーど
Nandodemo tatakau to kimeta toki kara tomaranai mai roodo
Caminando por un pequeño sendero, apretando los puños
ちいさなぷらいどせおってこぶしをにぎって
Chiisana puraido seotte kobushi wo nigitte
Avanzando paso a paso, con determinación total
またいっぽいっぽごーるをめざしゼンリョクしっそう
Mata ippo ippo gooru wo mezashi zenryoku shissou!
A veces hay días difíciles, las cosas no salen como esperaba
たまにつらいひだってあっておもいどおりにいかなくても
Tama ni tsurai hi datte atte omoidoori ni ikanakute
Aunque el cielo se vea borroso por las lágrimas
そらがなみだでにじんでみえても
Sora ga namida de nijinde mietemo
Mañana seguramente será un día mejor, así que todo estará bien
あしたはきっとえがおになるからだいじょうぶ
Ashita wa kitto egao ni naru kara daijoubu!

No hay nada que temer
おそれることはなにもないよ
Osoreru koto wa nani mo nai yo
'¡Soy fuerte!' Creyendo en eso, ¡vamos allá!
おれはつよい」としんじていざいこうぜ
"ore wa tsuyoi" to shinjite iza ikou ze

Ya no hay preocupaciones, si eres tú
もうしんぱいないよおまえなら
"mou shinpai nai yo omae nara!"
Sí, siento que el cielo está sonriendo
そうそらがわらってるきがした
Sou sora ga waratteru ki ga shita
El número de sudor y lágrimas seguramente brillará
あせとなみだのかずきっとかがやける
Ase to namida no kazu kitto kagayakeru
Incluso si llegas a sentirte inseguro
もし ふあんになったときだって
Moshi fuan ni natta toki datte
Cree en ti mismo, ¡si te esfuerzas, puedes lograrlo!
やればできるとじぶんしんじて
Yareba dekiru to jibun shinjite
Las huellas me enseñaron, ¡nunca te rindas!
あしあとがおしえてくれたずっと NEVER GIVE UP
Ashiato ga oshiete kureta zutto NEVER GIVE UP!

Siempre me comparo con alguien más
いつもだれかとくらべてしまうんだよ
"itsumo dareka to kurabete shimaun da yo…"
Aunque sé que está bien ser uno mismo
ありのままでもいいとわかっていても
Ari no mama demo ii to wakatte itemo
No puedo perdonar a este yo que escapa y culpa a otros
だれかのせいにしてにげてこんなじぶんがゆるせなくて
Dareka no sei ni shite nigete konna jibun ga yurusenakute
Chocando contra la pared, sin saber qué hacer
かべにぶつかってしまってひとりじゃどうしようもなくて
Kabe ni butsukatteshimatte hitori ja doushiyou mo nakute
Pero cuando estoy sufriendo, tengo amigos que están a mi lado
でもつらいときにそばにいてささえてくれるなかまがいて
Demo tsurai toki ni soba ni ite sasaetekureru nakama ga ite
Riéndose y llorando juntos
ともにわらってないてくれるから
Tomo ni waratte naitekureru kara
Porque su presencia invaluable me muestra la fuerza y el coraje que no puedo ver
かけがえのないそんざいがめにみえないちからとゆうきせなかをおした
Kakegae no nai sonzai ga me ni mienai chikara to yuuki senaka oshita!

No hay nada que temer
おそれることはなにもないよ
Osoreru koto wa nani mo nai yo
Somos amigos, así que vamos juntos
おれらなかまだからともにいこうぜ
Orera nakama dakara tomo ni ikou ze

Ya no hay preocupaciones, si eres tú
もうしんぱいないよおまえなら
"mou shinpai nai yo omae nara!"
Sí, siento que el cielo está sonriendo
そうそらがわらってるきがした
Sou sora ga waratteru ki ga shita
El número de sudor y lágrimas seguramente brillará
あせとなみだのかずきっとかがやける
Ase to namida no kazu kitto kagayakeru
Incluso si llegas a sentirte inseguro
もし ふあんになったときだって
Moshi fuan ni natta toki datte
Cree en ti mismo, ¡si te esfuerzas, puedes lograrlo!
やればできるとじぶんしんじて
Yareba dekiru to jibun shinjite
Las huellas me enseñaron, ¡nunca te rindas!
あしあとがおしえてくれたずっと NEVER GIVE UP
Ashiato ga oshiete kureta zutto NEVER GIVE UP!

Ahora es el momento de resistir, espera un momento, no te detengas
いまがふんばりときだったらちょっとまってなんかないでたって
Ima ga funbari toki dattara chotto matte nanka nai de tatte
Ponte la banda del corazón, aprieta con fuerza en tu interior
こころのはちまきまいてこころではくいしばって
Kokoro no hachimaki maite kokoro de ha kuishibatte
Así es como seguramente te acostumbrarás a avanzar solo
そうするやきっといっぽりいどなれるきっとひとりのひいろ
Sou surya kitto ippo riido nareru kitto hitori no hiiro
Si dices 'no hay remedio' y te rindes, deshazte de esa dulce versión de ti
しょうがない」っていってせいとうかするあまいじぶんならけっとばす
"shouganai" tte itte seitouka suru amai jibun nara kettobasu
No te asustes, levántate con determinación, ¡vamos! ¡Muévete sin miedo!
びびってないでへっぴりこしにひつけてちゃっか！うごかなくんちゃ
Bibitte nai de heppiri koshi ni hi tsukete chakka! ugokanakucha!
No te detengas, sigue adelante, ¡RE: comienza de nuevo!
ちゃっちゃっちゃとちゃばんはしゅうりょうとまってないでまた RE: すたーと
Chacchaccha to chaban wa shuuryou tomattenai de mata RE: sutaato!
¡SIGUE ADELANTE, con tu sonrisa de siempre, ¡VAMOS ALLÁ AHORA!
KEEP ON いつものえがおでいくゾーン HERE WE GO NOW
KEEP ON itsumo no egao de iku ZONE HERE WE GO NOW!

Nunca estás solo, nunca te rindas, mira hacia arriba al cielo bajo la sombra de un puño
いつでもひとりじゃないよいつでもあきらめないでそらをみあげてこぶしかかげ
Itsudemo hitori ja nai yo itsudemo akiramenaide sora wo miagete kobushi kakage
Ya no hay preocupaciones, si eres tú
もうしんぱいないよおまえなら
"mou shinpai nai yo omae nara"
Sí, siento que el cielo está sonriendo
そうそらがわらってるきがした
Sou sora ga waratteru ki ga shita
El número de sudor y lágrimas seguramente brillará
あせとなみだのかずきっとかがやける
Ase to namida no kazu kitto kagayakeru
Incluso si llegas a sentirte inseguro
もし ふあんになったときだって
Moshi fuan ni natta toki datte
Cree en ti mismo, ¡si te esfuerzas, puedes lograrlo!
やればできるとじぶんしんじて
Yareba dekiru to jibun shinjite
Las huellas me enseñaron, ¡nunca te rindas!
あしあとがおしえてくれたずっと NEVER GIVE UP!
Ashiato ga oshiete kureta zutto NEVER GIVE UP!