Mevrouw de Lerares

Frau Lehrerin

Wegens jou lig ik elke nacht wakker,Wegen dir lieg ich jede Nacht wach,
en toch kom ik nooit te laat.und trotzdem komm ich nie zu spät.
Ja, ik weet precies, ooit komt de nacht,Ja ich weiß genau, irgendwann kommt die Nacht,
dat jij me laat zien hoe het gaat.in der du mir zeigst, wie es geht.

Jij bent de reden dat ik hier zit,Du bist der Grund dafür, dass ich hier sitz,
ook al interesseert school me totaal niet.obwohl mich Schule gar nicht interessiert.
Jij bent de reden dat ik zweet als een beestDu bist der Grund dafür, dass ich wie ein Iltis schwitz
en op het schooltoilet aan het kloten ben.und auf der Schulhoftoilette onanier.

Jij bent de vrouw die me meer dan alleen les geeft.Du bist die Frau, die mir mehr als nur Unterricht gibt.
Ik ben verliefd op mijn lerares.Ich bin in meine Lehrerin verliebt.

Jij bent eigenlijk perfect voor mij:Du bist quasi wie geschaffen für mich:
Intelligentie gecombineerd met seks.Intelligenz gepaart mit Sex.
Elke keer als ik in je ogen kijk,Jedesmal wenn ich in deine Augen blick,
word ik rood en krijg ik een complex.werd ich rot und bekomme nen Komplex.

Voor jouw erkenning deed ik alles,Für deine Anerkennung war mir alles Recht,
je zag me zelfs vaker leren,man sah mich öfter sogar lernen,
ik heb goed meegedaan, participatie,ich hab mich gut beteiligt, mitgemacht,
ik schreef een presentatie.ein Referat verfasst.
Maar waarvoor dat goed was, dat is nog maar de vraag.Doch wofür das gut war, das steht in den Sternen.

Zelfs mijn vader is onder de indruk van jouw kennis,Von deiner Fachkompetenz ist selbst mein Vater fasziniert,
en dat verbaast me echt.und dass das so ist, verwundert mich.
Hij heeft zich vroeger nooit voor biologie geïnteresseerd,Er hat sich früher nie so für Bio interressiert,
maar nu weet hij wat een eencellig organisme is.doch heute weiß er, was ein Einzeller ist.
Ja, sinds de laatste ouderavond ben ik echt pissig,Ja seit dem letzten Elternabend bin ich tierisch angepisst,
omdat jij sindsdien mijn stiefmoeder bent.weil du seitdem meine Stiefmutter bist.