Epiphany

Epifanía

Todd: (gritando) ¡Fuera, digo, fuera!

Lovett: (hablado) ¿Todo este correr y gritar por lo que ha pasado?

Todd: (hablado) Lo tenía entonces.

Mrs. Lovett: (hablado) Sé que el marinero irrumpió, los vi a ambos corriendo por la calle y me dije a mí misma...

Todd: ¡No, lo tenía! Su garganta estaba allí debajo de mi mano. ¡Juro que lo tenía! Su garganta estaba allí y ahora nunca volverá.

Mrs. Lovett: Tranquilo ahora, silencio amor, silencio. Te sigo diciendo...

Todd: ¿Cuándo?

Mrs. Lovett: ¿Por qué la prisa?

Todd: ¿Por qué espero? Me dijiste que esperara. Ahora nunca volverá. Hay un agujero en el mundo como un gran pozo negro y está lleno de gente que está llena de mierda y las alimañas del mundo lo habitan. Pero no por mucho tiempo...

Todos merecen morir. Te diré por qué, Mrs. Lovett, te diré por qué. Porque en toda la raza humana, Mrs. Lovett, hay dos tipos de hombres y solo dos. Está el que ponen en su lugar adecuado y el que tiene su pie en la cara del otro. Mírame, Mrs. Lovett, mírate a ti.

Ahora todos merecemos morir, incluso tú, Mrs. Lovett... incluso yo. Porque las vidas de los malvados deberían ser breves. Para el resto de nosotros, la muerte será un alivio. Todos merecemos morir.

Y nunca veré a Johanna, no, nunca tendré a mi chica conmigo, ¡terminado! (gritando) ¡Bien! Usted, señor, usted, señor, ¿qué tal un afeitado? Venga a visitar a su buen amigo Sweeney. Usted, señor, usted, señor, bienvenido a la tumba.

Tendré venganza. Tendré salvación. (gritando) ¿Quién, señor, usted, señor? ¡Nadie en la silla, vamos! ¡Vamos! Sweeney está esperando. Quiero que sangren. Usted, señor, cualquiera. ¡Caballeros, no sean tímidos!

Ni un hombre, no, ni diez hombres, ni cien pueden calmarme. ¡Te tendré! Y lo recuperaré incluso mientras se regodea. Mientras tanto, practicaré en gargantas deshonrosas. Y mi Lucy yace en cenizas y nunca volveré a ver a mi chica.

¡Pero el trabajo espera! ¡Estoy vivo al fin! ¡Y estoy lleno de alegría!