Comedy Tonight

Comedia esta noche

Comedy Tonight

Algo familiarSomething familiar,
Algo peculiarSomething peculiar,
Algo para todosSomething for everyone:
¡Una comedia esta noche!A comedy tonight!

Algo atractivoSomething appealing,
Algo horrorosoSomething appalling,
Algo para todosSomething for everyone:
¡Una comedia esta noche!A comedy tonight!

Nada con reyes, nada con coronasNothing with kings, nothing with crowns;
¡Traigan a los amantes, mentirosos y payasos!Bring on the lovers, liars and clowns!

Situaciones antiguasOld situations,
Nuevas complicacionesNew complications,
Nada portentoso o educadoNothing portentous or polite;
La tragedia mañanaTragedy tomorrow,
¡Comedia esta noche!Comedy tonight!

Algo convulsivoSomething convulsive,
Algo repulsivoSomething repulsive,
Algo para todosSomething for everyone:
¡Una comedia esta noche!A comedy tonight!

Algo estéticoSomething aesthetic,
Algo frenéticoSomething frenetic,
Algo para todosSomething for everyone:
¡Una comedia esta noche!A comedy tonight!

Nada con dioses, nada con destinoNothing with gods, nothing with fate;
¡Los asuntos de peso solo tendrán que esperar!Weighty affairs will just have to wait!

Nada que sea formalNothing that's formal,
Nada que sea normalNothing that's normal,
No hay recitaciones para recitarNo recitations to recite;
Abre la cortinaOpen up the curtain:
¡Comedia esta noche!Comedy Tonight!

Algo erráticoSomething erratic,
Algo dramáticoSomething dramatic,
Algo para todosSomething for everyone:
¡Una comedia esta noche!A comedy tonight!

Frenesí y retozaFrenzy and frolic,
Estrictamente simbólicaStrictly symbolic,
Algo para todosSomething for everyone:
¡Una comedia esta noche!A comedy tonight!

Algo familiarSomething familiar,
Algo peculiarSomething peculiar,
Algo para todosSomething for everybody:
¡Comedia esta noche!Comedy tonight!
Algo que sea llamativoSomething that's gaudy,
Algo que sea rudoSomething that's bawdy--

¡Algo para todos!Something for everybawdy!

¡Comedia esta noche!Comedy tonight!

Nada que sea sombríoNothing that's grim.

Nada que sea griegoNothing that's Greek.

Interpreta a Medea esta semanaShe plays Medea later this week.

Sorpresas impresionantes!Stunning surprises!
¡Disfaces astutos!Cunning disguises!
Cientos de actores fuera de la vista!Hundreds of actors out of sight!

¡Pantalones y túnicas!Pantaloons and tunics!
¡Cortesanas y eunucos!Courtesans and eunuchs!
¡Funerales y persecuciones!Funerals and chases!
¡Barítonos y bajos!Baritones and basses!
¡Panderers!Panderers!
¡Filanderos!Philanderers!
¡Cupida!Cupidity!
¡Timidez!Timidity!
¡Errores!Mistakes!
¡Falsos!Fakes!
¡Rimas!Rhymes!
¡Crímenes!Crimes!
¡Vasos!Tumblers!
¡Gruñidos!Grumblers!
¡Bumblers!Bumblers!
¡Fumblers!Fumblers!