Last Midnight

Última medianoche

Last Midnight

[Bruja][Witch]
¡Shhhhhhhhhhhh!Shhhhhhhhhhhhh!

Es la última medianocheIt's the last midnight.
Es el último deseoIt's the last wish.
Es la última medianocheIt's the last midnight,
Pronto será un boomSoon it will be boom-
¡Chapotear!Squish!
Dijo una pequeña mentiraTold a little lie,
Robé un poco de oroStole a little golde,
Rompió un pequeño votoBroke a little vow,
¿Acaso tú?Did you?

Tenía que conseguir a tu príncipeHad to get your prince,
Tienes que conseguir tu vacaHas to get your cow,
Tienes que conseguir tu deseoHave to get your wish,
No importa cómoDoesn't matter how-
De todos modos, eso no importa ahoraAnyway, it doesn't matter now.

Es la última medianocheIt's the last midnight,
Es el boomIt's the boom-
¡Plaf!Splat!
Nada más que una vasta medianocheNothing but a vast midnight.
¡Todos quedaron aplastados!Everybody smashed flat!

No hay nada que podamos hacerNothing we can do.
No es exactamente ciertoNot exactly true:
Siempre podemos darle el niñoWe can always give her the boy...

¿No?No?
No, claro que lo que realmente importa esNo, of course what really matters
¿La culpa es mía?Is the blame,
Alguien a quien culparSomebody to blame.
Bien, si eso es lo que disfrutasFine, if that's the thing you enjoy,
Echando la culpaPlacing the blame,
Si ese es el objetivoIf that's the aim,
Échame la culpaGive me the blame-
Sólo dame al niñoJust give me the boy.

[Los otros][The others]
¡No!No!

[Bruja][Witch]
¿No?No?

Eres muy amableYou're so nice.
No eres buenoYou're not good,
No eres maloYou're not bad,
Eres simplemente agradableYou're just nice.
No soy buenoI'm not good,
No soy agradableI'm not nice,
Estoy justo en lo correctoI'm just right.
Yo soy la brujaI'm the witch.
Eres el mundoYou're the world.

Yo soy el engancheI'm the hitch.
Soy lo que nadie creeI'm what no one believes,
Yo soy la brujaI'm the witch.
Todos sois unos mentirosos y ladronesYou're all liars and theives,
Al igual que su padreLike his father,
Como lo será también su hijoLike his son will be, too-
Oh, ¿por qué molestarse?Oh, why bother?
Simplemente harás lo que hacesYou'll just do what you do.

Es la última medianocheIt's the last midnight,
Así que, adiós a todosSo, goodbye all.
Viniendo hacia ti rápidamente, en media nocheComing at you fast, midight-
Pronto verás el cielo caerSoon you'll see the sky fall.

Toma, ¿quieres un frijol?Here, you want a bean?

Tómate otro frijolHave another bean.
¡Los frijoles fueron hechos para hacerte rico!Beans were made for making you rich!
Plántalos y volaránPlant them and they soar-
Aquí tienes, ¿quieres más?Here, you want some more?
Escucha el rugidoListen to the roar...
¡Gigantes por doquier!Giants by the score-!
Bueno, puedes culpar a otra brujaOh well, you can blame another witch.

Es la última medianocheIt's the last midnight.
Es el último versoIt's the last verse.
Ahora, antes de que pase la medianocheNow, before it's past midnight,
Os dejo mi última maldiciónI'm leaving you my last curse:

Te dejo soloI'm leaving you alone.
Puedes cuidar el jardín, es tuyoYou can tend the garden, it's yours.
Separado y soloSeparate and alone,
Todo el mundo a cuatro patasEverybody down on all fours.

Bueno, mamá, ¿cuándo?All right, mother, when?
¡Perdí los frijoles otra vez!Lost the beans again!
¡Castígame como lo hiciste entonces!Punish me the way you did then!
Dame garras y una jorobaGive me claws and a hunch,
Aléjate de este grupoJust away from this bunch
Y la penumbraAnd the gloom
Y la perdiciónAnd the doom
Y el boomAnd the boom