No More

Sin más

No More

BAKERBAKER
No más preguntas,No more questions,
Por favor.Please.
No más pruebas.No more tests.
Llega el día en que dices, '¿Para qué?'Comes the day you say, "What for?"
Por favor, no más.Please- no more.

HOMBRE MISTERIOSOMYSTERIOUS MAN
Ellos decepcionan,They disappoint,
Ellos desaparecen,They disappear,
Ellos mueren pero no lo hacen...They die but they don't...

BAKERBAKER
¿Qué?What?

HOMBRE MISTERIOSOMYSTERIOUS MAN
Ellos decepcionanThey disappoint
A su vez, temo.In turn, I fear.
Perdonan, aunque ellos no lo harán...Forgive, though, they won't...

BAKERBAKER
No más acertijos.No more riddles.
No más bromas.No more jests.
No más maldiciones que no puedes deshacer,No more curses you can't undo,
Dejadas por padres que nunca conociste.Left by fathers you never knew.
No más búsquedas.No more quests.

No más sentimientos.No more feelings.
Es hora de cerrar la puerta.Time to shut the door.
Simplemente, no más.Just- no more.

HOMBRE MISTERIOSOMYSTERIOUS MAN
Escapando, hagámoslo,Running away- let's do it,
Libres de las ataduras que nos atan.Free from the ties that bind.
No más desesperaciónNo more depair
O cargas que llevarOr burdens to bear
Allá afuera en lo desconocido.Out there in the yonder.

Escapando, ve por ello.Running away- go to it.
¿A dónde tenías en mente?Where did you have in mind?
Debes tener cuidado:Have to take care:
A menos que haya un 'dónde',Unless there's a "where,"
Solo estarás vagando a ciegas.You'll only be wandering blind.
Solo más preguntas.Just more questions.
De otro tipo.Different kind.

¿A dónde iremos?Where are we to go?
¿A dónde iremos alguna vez?Where are we ever to go?

Escapando, lo haremos.Running away- we'll do it.
¿Por qué quedarse, resignado?Why sit around, resugned?
El problema es, hijo,Trouble is, son,
Cuanto más corres,The farther you run,
Más te sientes indefinidoThe more you feel undefined
Por lo que has dejado sin hacerFor what you've left undone
Y, además, lo que has dejado atrás.And, nore, what you've left behind.

Nosotros decepcionamos,We disappoint,
Dejamos un desastre,We leave a mess,
Morimos pero no lo hacemos...We die but we don't...

BAKERBAKER
Nosotros decepcionamosWe disappoint
A su vez, supongo.In turn, I guess.
Olvidamos, aunque no lo haremos...Forget, though, we won't...

AMBOSBOTH
Como padre, como hijo.Like father, like son.

BAKERBAKER
No más gigantesNo more giants
Haciendo la guerra.Waging war.
¿No podemos simplemente seguir nuestras vidasCan't we just pursue out lives
Con nuestros hijos y nuestras esposas?With out children and our wives?
Hasta que llegue ese día feliz,'Till that happy day arrives,
¿Cómo ignorasHow do you ignore
A todas las brujas,All the witches,
A todas las maldiciones,All the curses,
A todos los lobos, todas las mentiras,All the wolves, all the lies,
Las falsas esperanzas, las despedidas,The false hopes, the goodbyes,
Los reveses,The reverses,
Todas las preguntas sobre qué incluso es peorAll the wondering what even worse is
Aún por venir?Still in store?

Todos los niños...All the children...
Todos los gigantes...All the giants...

No más.No more.