No One Is Alone

Personne n'est seul

No One Is Alone

[Cendrillon][Cinderella]
Maman ne peut te guiderMother cannot guide you
Maintenant tu es seulNow you're on your own
Juste moi à tes côtésOnly me beside you
Pourtant, tu n'es pas seulStill, you're not alone
Personne n'est seul, vraimentNo one is alone, truly
Personne n'est seulNo one is alone

Parfois les gens te quittentSometimes people leave you
À mi-chemin dans les boisHalfway through the wood
D'autres peuvent te tromperOthers may deceive you
Tu décides ce qui est bonYou decide what's good
Tu décides seulYou decide alone
Mais personne n'est seulBut no one is alone

[Le Petit Chaperon Rouge][Little Red Riding Hood]
Je le souhaiteI wish

[Cendrillon][Cinderella]
Je saisI know

[Cendrillon][Cinderella]
Maman n'est pas là maintenantMother isn't here now

[Boulanger][Baker]
Choses fausses, choses justesWrong things, right things

[Cendrillon][Cinderella]
Qui sait ce qu'elle dirait ?Who knows what she'd say?

[Boulanger][Baker]
Qui peut dire ce qui est vrai ?Who can say what's true?

[Cendrillon][Cinderella]
Rien n'est vraiment clair maintenantNothing's quite so clear now

[Boulanger][Baker]
Fais des choses, combats des chosesDo things, fight things

[Cendrillon][Cinderella]
Tu sens que tu as perdu ton chemin ?Feel you've lost your way?

[Boulanger][Baker]
Tu décides, maisYou decide, but

[Cendrillon et Boulanger][Cinderella and Baker]
Tu n'es pas seulYou are not alone
Tu n'es pas seulYou are not alone
Crois-moiBelieve me
Personne n'est seulNo one is alone
Personne n'est seulNo one is alone
Crois-moi, vraimentBelieve me, truly

[Tous][Both]
Tu bouges juste un doigtYou move just a finger
Dis le moindre motSay the slightest word
Quelque chose va persisterSomething's bound to linger
Sois entenduBe heard
Personne n'agit seulNo one acts alone
Fais attention, personne n'est seulCareful, no one is alone

[Cendrillon][Cinderella]
Les gens font des erreursPeople make mistakes
Les gens font des erreursPeople make mistakes
Pères, mèresFathers, mothers

[Tous][Both]
Les gens font des erreursPeople make mistakes
S'accrochant à leurs propresHolding to their own
Pensant qu'ils sont seulsThinking they're alone

[Cendrillon][Cinderella]
Honore leurs erreursHonor their mistakes
Lutte pour leurs erreursFight for their mistakes
Tout le monde faitEverybody makes-

[Tous][Both]
Les terribles erreurs des autresOne another's terrible mistakes
Les sorcières peuvent avoir raisonWitches can be right
Les géants peuvent être bonsGiants can be good
Tu décides ce qui est justeYou decide what's right
Tu décides ce qui est bonYou decide what's good

[Cendrillon][Cinderella]
Souviens-toi justeJust remember

[Boulanger][Baker]
Souviens-toi justeJust remember

[Tous][Both]
Quelqu'un est de ton côtéSomeone is on your side

[Le Petit Chaperon Rouge et Jack][Little Red Riding Hood and Jack]
De notre côtéOur side

[Cendrillon et Boulanger][Cinderella and Baker]
De notre côtéOur side
Quelqu'un d'autre ne l'est pasSomeone else is not
Tandis que nous voyons notre côtéWhile we're seeing our side

[Le Petit Chaperon Rouge et Jack][Little Red Riding Hood and Jack]
De notre côtéOur side

[Cendrillon et Boulanger][Cinderella and Baker]
De notre côtéOur side

[Tous][All]
Peut-être avons-nous oubliéMaybe we forgot
Ils ne sont pas seulsThey are not alone
Personne n'est seulNo one is alone

[Cendrillon][Cinderella]
Difficile de voir la lumière maintenantHard to see the light now

[Boulanger][Baker]
Ne laisse juste pas tomberJust don't let it go

[Tous][Both]
Les choses vont bien se passer maintenantThings will come out right now
Nous pouvons le faireWe can make it so
Quelqu'un est de ton côtéSomeone is on your side
Personne n'est seulNo one is alone