No One Is Alone

Personne n'est seul

No One Is Alone

CendrillonCINDERELLA
Maman ne peut pas te guider.Mother cannot guide you.
Maintenant tu es seul.Now you're on you're own.
Juste moi à tes côtés.Only me beside you.
Pourtant, tu n'es pas seul.Still, you're not alone.
Personne n'est seul, vraiment.No one is alone, truly.
Personne n'est seul.No one is alone.

Parfois, les gens te quittentSometimes people leave you
à mi-chemin dans les bois.halfway through the wood.
D'autres peuvent te tromper.Others may deceive you.
Tu décides ce qui est bon.You decide what's good.
Tu décides seul.You decide alone.
Mais personne n'est seul.But no one is alone.

Petit Chaperon RougeLITTLE RED RIDING HOOD
Je souhaite...I wish...

CENDRILLON (au Petit Chaperon)CINDERELLA(To Little Red)
Je sais...I know...
Maman n'est pas là maintenant. Boulanger (à Jack)Mother isn't here now. BAKER(to Jack)
Mauvaises choses, bonnes choses...Wrong things, right things...
Qui sait ce qu'elle dirait ?Who knows what she'd say?
Qui peut dire ce qui est vrai ?Who can say what's true?
Rien n'est vraiment clair maintenant-Nothing's quite so clear now-
Fais des choses, combats des choses...Do things, fight things...
Tu sens que tu as perdu ton chemin ?Feel you've lost your way?
Tu décides, maisYou decide, but
Tu n'es pas seul, tu n'es pas seul.You are not alone,You are not alone.
Crois-moi.Believe me.
Personne n'est seul.No one is alone.
Personne n'est seul,No one is alone,
Crois-moi.Believe me.
Vraiment...Truly...

TOUSBOTH
Tu bouges juste un doigt,You move just a finger,
Dis le moindre mot,Say the slightest word,
Quelque chose va persister,Something's bound to linger,
Sois entendu.Be heard.
Personne n'agit seul.No one acts alone.
Fais attention, personne n'est seul.Careful, no one is alone.
CENDRILLONCINDERELLA
Les gens font des erreurs. Les gens font des erreurs.People make mistakes. People make mistakes.
Pères,Fathers,
Mères,Mothers,

TOUSBOTH
Les gens font des erreurs,People make mistakes,
Tenant leur propre,Holding their own,
Pensant qu'ils sont seuls.Thinking they're alone.

CENDRILLONCINDERELLA
Honore leurs erreurs...Honor their mistakes...
Lutte pour leurs erreurs-Fight for their mistakes-
Tout le monde fait-Everybody makes-

TOUSBOTH
Les terribles erreursOne another's
Des uns et des autres.Terrible mistakes.
Les sorcières peuvent avoir raison,Witches can be right,
Les géants peuvent être bons.Giants can be good.
Tu décides ce qui est juste,You decide what's right,
Tu décides ce qui est bon.You dedide what's good.

CENDRILLONCINDERELLA
Souviens-toi juste :Just remember:

BOULANGERBAKER
Souviens-toi juste :Just remember:

TOUSBOTH
Quelqu'un est de ton côté.Someone is on your side.

PETIT CHAPERON ROUGE & JACKLITTLE RED RIDING HOOD & JACK
De notre côté.Our side.

CENDRILLON & BOULANGERCINDERELLA & BAKER
De notre côté-Our side-
Quelqu'un d'autre ne l'est pas.Someone else is not.
Tandis que nous voyons notre côté-While we're seeing our side-

PETIT CHAPERON ROUGE & JACKLITTLE RED RIDING HOOD & JACK
De notre côté....Our side....

CENDRILLON & BOULANGERCINDERELLA & BAKER
De notre côté-Our side-

TOUSALL
Peut-être que nous avons oublié :Maybe we forgot:
Ils ne sont pas seuls.They are not alone.
Personne n'est seul.No one is alone.

CENDRILLONCINDERELLA
Difficile de voir la lumière maintenant.Hard to see the light now.

BOULANGERBAKER
Ne laisse juste pas ça partir.Just don't let it go.

TOUSBOTH
Les choses vont bien se passer maintenant.Things will come out tight now.
Nous pouvons le faire.We can make it so.
Quelqu'un est de ton côté,Someone is on you side,
Personne n'est seul.No one is alone.