A Very Nice Prince/ First Midnight/ Giants In The Sky

Un muy bonito príncipe/Primera medianoche/Gigantes en el cielo

A Very Nice Prince/ First Midnight/ Giants In The Sky

[Cenicienta][Cinderella]
Es un príncipe muy agradableHe's a very nice prince.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Y...?And-?

[Cenicienta][Cinderella]
YAnd-
Es una pelota muy bonitaIt's a very nice ball.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Y...?And-?

[Cenicienta][Cinderella]
YAnd-
Cuando entré, trompetaronWhen I entered they trumpeted.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Y...?And-?
¿El príncipe...?The prince-?

[Cenicienta][Cinderella]
Oh, el príncipeOh, the prince...

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¡Sí, el príncipe!Yes, the prince!

[Cenicienta][Cinderella]
Bueno, es altoWell, he's tall.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Eso es todo?Is that all?
¿Bailaste?Did you dance?
¿Es encantador? Dicen que es encantadorIs he charming? They say that he's charming.

[Cenicienta][Cinderella]
No hicimos más que bailarWe did nothing but dance.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Sí...? ¿Y...?Yes-? And-?

[Cenicienta][Cinderella]
E hizo un buen cambioAnd it made a nice change.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¡No, el príncipe!No, the prince!

[Cenicienta][Cinderella]
Oh, el príncipeOh, the prince...

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Sí, el príncipeYes, the prince.

[Cenicienta][Cinderella]
Tiene encanto para un príncipe, supongoHe has charm for a prince, I guess...

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Adivina?Guess?

[Cenicienta][Cinderella]
No me encuentro con una amplia gamaI don't meet a wide range.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Se inclinó?Did he bow?
¿Era frío y educado?Was he cold and polite?

[Cenicienta][Cinderella]
Y todo es muy extrañoAnd it's all very strange.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Habló? ¿Coqueteó?Did he speak? Did he flirt?
¿Podrías decir de inmediato que era de la realeza?Could you tell right away he was royalty?
¿Es sensitivoIs he sensitive,
HábilClever,
De buena educaciónWell-mannered,
ConsideradoConsiderate,
ApasionadaPassionate,
EncantadorCharming,
Tan amable como él es guapoAs kind as he's handsome,
Tan sabio como sea ricoAs wise as he's rich,
¿Es todo lo que has querido?Is he everything you've ever wanted?

[Cenicienta][Cinderella]
¿Lo sabría?Would I know?

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Bueno, ya lo séWell, I know.

[Cenicienta][Cinderella]
Pero, ¿cómo puedes saber lo que quieres?But how can you know what you want
Hasta que consigas lo que quieresTill you get what you want
¿Y ves si te gusta?And you see if you like it?

[La esposa de Baker][Baker's wife]
¿Lo sabría?Would I know?

[Cenicienta][Cinderella]
Todo lo que sé esAll I know is-

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Nunca deseoI never wish-

[Cenicienta][Cinderella]
Lo que más quieroWhat I want most of all-

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Sólo dentro de lo razonableJust within reason.

[Cenicienta][Cinderella]
Es saber lo que quieroIs to know what I want.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Cuando sabes que no puedes tener lo que quieresWhen you know you can't have what you want,
¿Dónde está el beneficio de desear?Where's the profit in wishing?

[Ambos][Both]
Es un príncipe muy agradableHe's a very nice prince...

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Lo que no daría por estar en tu lugarWhat I wouldn't give to be in your shoes.

[Cenicienta][Cinderella]
¿Puedes mirar allí, un enorme tallo de habichuelas?Will you look over there, an enormous beanstalk
Creciendo junto a esa casitaGrowing next to that little cottage.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Me refiero a zapatillas tan puras como el oroI mean slippers as pure as gold.

[Cenicienta][Cinderella]
Tengo que irme a casaI must get home.

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Te necesito zapatosI need you shoes.

¡Espera! ¡Espera!Wait!

¿Qué?
[Baker]Una medianoche se ha ido
One midnight gone...

[Hombre misterioso][Mysterious man]
No se desata a sí mismoNo know unties itself...

[Bruja][Witch]
A veces las cosas que más deseas no sonSometimes the things you most wish for are not
Para ser tocadoTo be touched...

[Príncipes][Princes]
Cuanto más difícil de conseguir, mejor tenerThe harder to get, the better to have...

[Florinda][Florinda]
Nunca uses malva en una pelotaNever wear mauve at a ball...

[Lucinda][Lucinda]
O rosaOr pink...

[Madrastra][Stepmother]
O abre la bocaOr open your mouth...

¿Qué?[Jack]
La diferencia entre una vaca y un frijolThe difference between a cow and a bean
Es un frijol puede comenzar una aventuraIs a bean can begin an adventure...

[La madre de Jack][Jack's mother]
Las cucharas ranuradas no contienen mucha sopaSlotted spoons don't hold much soup...

[Caperucita roja][Little red riding hood]
Cuanto más bonita es la flor, más lejos del caminoThe prettier the flower, the farther from the path...

[El padre de Cenicienta][Cinderella's father]
Cuanto más cerca de la familia, más cerca del vinoThe closer to the family, the closer to the wine...

[Rapunzel][Rapunzel]
Ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah...

[Bruja][Witch]
¡Una medianoche se ha ido!One midnight gone!...

[Abuela][Granny]
La boca de un lobo no es el fin del mundoThe mouth of a wolf's not the end of the world...

¿Qué?[Steward]
Un sirviente no es sólo un perro, para un príncipeA servant is not just a dog, to a prince...

[Cenicienta][Cinderella]
Oportunidad no es un visitante largoOpportunity is not a lengthy visitor...

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Usted puede saber lo que necesitaYou may know what you need,
Pero para conseguir lo que quieresBut to get what you want,
Será mejor que guardes lo que tienesBetter see that you keep what you have.

¿Qué?[Baker]
Una medianoche se ha idoOne midnight gone...

[Bruja][Witch]
A veces las cosas que más deseas no sonSometimes the things you most wish for are not
Para ser tocadoTo be touched...

[Príncipes][Princes]
Cuanto más difícil de conseguirThe harder to get,
El mejor tenerThe better to have...
De acuerdoAgreed.

¿Qué?[Baker]
Una medianoche se ha ido... Una medianoche se ha idoOne midnight gone... One midnight gone...

[Florinda][Florinda]
Nunca uses malva en una pelotaNever wear mauve at a ball...

[Lucinda][Lucinda]
O rosaOr pink...

[La madre de Jack][Jack's mother]
Las cucharas ranuradas no contienen mucha sopaSlotted spoons don't hold much soup...

[La esposa de Baker][Baker's wife]
Para obtener lo que quieresTo get what you want,
Mejor quédate con lo que túBetter keep what you...

[Caperucita roja][Little red riding hood]
La más bonita es la florThe prettier the flower...

[Todos][All]
Una medianoche se ha idoOne midnight gone...

En el bosqueInto the woods,
En el bosqueInto the woods,
Al bosque, luego al bosqueInto the woods, then out of the woods
Y en casa antesAnd home before.

¿Qué?[Jack]
¡Hay gigantes en el cielo!There are giants in the sky!
Hay grandes gigantes terribles y altosThere are big tall terrible giants
¡En el cielo!In the sky!

Cuando estás muy altoWhen you're way up high
Y mira abajoAnd you look below
En el mundo que dejasteAt the world you left
Y las cosas que tú sabesAnd the things you know,
Poco más que un vistazoLittle more than a glance
Es suficiente para mostrarIs enough to show
Tú lo pequeño que eresYou just how small you are.

Cuando estás muy altoWhen you're way up high
Y eres dueño de tu propioAnd you're own your own
En un mundo como ningunoIn a world like none
Que alguna vez has sabidoThat you've ever known,
Donde el cielo es plomoWhere the sky is lead
Y la tierra es piedraAnd the earth is stone,

Eres libre, para hacerYou're free, to do
Lo que te plazaWhatever pleases you,
Explorando cosas que nunca te atreveríasExploring things you'd never dare
Porque no te importa'Cause you don't care,
Cuando de repente hayWhen suddenly there's

Un gigante grande y terrible en la puertaA big tall terrible giant at the door,
Un gran alto terrible dama giganteA big tall terrible lady giant
Barriendo el sueloSweeping the floor.
Y ella te da comidaAnd she gives you food
Y ella te da descansoAnd she gives you rest
Y ella te acercaAnd she draws you close
A su pecho giganteTo her giant breast,
Y ahora sabes cosasAnd you know things now
Que nunca lo supiste antesThat you never knew before,
No hasta el cieloNot till the sky.

Sólo cuando has hechoOnly just when you've made
Un amigo y todosA friend and all,
Y sabes que es grandeAnd you know she's big
Pero no te sientes pequeñoBut you don't feel small,
Alguien más grande que ellaSomeone bigger than her
Viene a lo largo del pasilloComes along the hall
Para tragarte para el almuerzoTo swallow you for lunch.

Y tu corazón es plomoAnd you heart is lead
Y tu estómago piedraAnd your stomach stone
Y estás realmente asustadoAnd you're really scared
Estar soloBeing all alone...

Y es entonces que echas de menosAnd it's then that you miss
Todas las cosas que has conocidoAll the things you've known
Y el mundo que has dejadoAnd the world you've left
Y el pequeño que poseesAnd the little you own-

Se acabó la diversiónThe fun is done.
Robas lo que puedes y huyesYou steal what you can and run.
Y te agarra hacia abajoAnd you scramble down
Y mira abajoAnd you look below,
Y el mundo que conocesAnd the world you know
Empieza a crecerBegins to grow:

El techo, la casa, y tu madre en la puertaThe roof, the house, and your mother at the door.
El techo, la casa y el mundo que nunca pensasteThe roof, the house and the world you never thought to
ExploradExplore.
Y piensas en todas las cosas que has vistoAnd you think of all of the things you've seen,
Y desearías poder vivir entreAnd you wish that you could live in between,
Y has vuelto de nuevoAnd you're back again,
Sólo diferente de antesOnly different than before,
Después del cieloAfter the sky.

¡Hay gigantes en el cielo!There are giants in the sky!
Hay gran altura terrible impresionante miedo maravillosoThere are big tall terrible awesome scary wonderful
¡Gigantes en el cielo!Giants in the sky!