Agony

Agonía

Agony

¿La maltraté o le mostré desdénDid I abuse her or show her disdain
¿Por qué huye de mí?Why does she run from me
Si la perdiera, ¿cómo la recuperaría?If I should lose her how shall I regain
El corazón que ha ganado de míThe heart she has won from me
Agonía, más allá del poder de la palabraAgony, beyond power of speech
Cuando lo único que deseasWhen the one thing you want
Es lo único fuera de tu alcanceIs the only thing out of your reach

Alta en su torre, ella se sienta por horasHigh in her tower she sits by the hour
Mantenimiento de su cabelloMaintaining her hair
Alegre y encantadora y frecuentemente tarareandoBlithe and becoming and frequently humming
Un aire alegreA light-hearted air
AhAh
Agonía, mucho más dolorosa que la tuyaAgony, far more painful than yours
Cuando sabes que ella iría contigoWhen you know she would go with you
Si solo hubiera puertasIf there only were doors
Agonía, todo el tormento que enseñanAgony, all the torture they teach
¿Qué es tan intrigante o la mitad de agotadorWhat's as intruiging or half so fatiguing
Como lo que está fuera de alcance?As what's out of reach

¿No soy sensible, inteligenteAm I not sensitive, clever
Bien educado, consideradoWell-mannered, considerate
Apasionado, encantadorPassionate, charming
Tan amable como soy apuestoAs kind as I'm handsome
¿Y heredero de un trono?And heir to a throne?
Eres todo lo que las doncellas podrían desearYou are everything maidens could wish for
Entonces, ¿por qué no?Then why no
¿Lo sé?Do I know?
La chica debe estar locaThe girl must be mad
No sabes nada de la locuraYou know nothing of madness
Hasta que estás escalando su cabello'Til you're climbing her hair
Y la ves allí arriba mientras te acercas a ellaAnd you see her up there as you're nearing her
Y todo el tiempo escuchándolaAnd all the while hearing her
AhAh
Agonía, miseria, aunque es diferente para cada unoAgony, misery, though it's different for each
Siempre diez pasos detrás, siempre diez pasos abajoAlways ten steps behind, always ten steps below
Y ella está justo fuera de alcanceAnd she's just out of reach
Agonía, que puede cortar como un cuchilloAgony, that can cut like a knife
Debo tenerla como esposaI must have her to wife

Alta en una torre como la tuya pero más altaHigh in a tower like yours was but higher
Una belleza dormidaA beauty asleep
Alrededor de la torre un espeso matorralAll 'round the tower a thicket of briar
Cien pies de profundidadA hundred feet deep
Agonía, ninguna frustración más agudaAgony, no frustration more keen
Cuando lo único que deseasWhen the one thing you want
Es algo que ni siquiera has vistoIs a thing that you've not even seen

He encontrado un cofre completamente de vidrioI've found a casket entirely of glass
No, es irrompibleNo, it's unbreakable
Dentro, no preguntes, una doncella, ayInside, don't ask it, a maiden alas
Tan inalcanzableJust as unwakeable
Qué inequívocaWhat unmistakeable
Agonía, es el camino siempre difícilAgony, is the way always hard
Ella tiene la piel blanca como la nieveShe has skin white as snow
¿Aprendiste su nombre, no?Did you learn her name, no
Hay un enano de guardiaThere's a dwarf standing guard
Agonía tal que los príncipes deben llorarAgony such that princes must weep
Siempre en cautiverio, casi a cualquier cosaAlways in thrall 'most to anything almost
O algo dormidoOr something asleep

Si no fuera por el matorralIf it were not for the thicket
Un matorral no es truco, ¿es grueso?A thicket's no trick, is it thick
Es el más gruesoIt's the thickest
Lo más rápido es desmenuzarlo con un paloThe quickest is pick it apart with a stick
Sí, pero incluso una picadura, es mi cosa sobre la sangreYes but even one prick, it's my thing about blood
Bueno, es enfermizoWell it's sick
No es más enfermizo que tu cosa sobre los enanosIt's no sicker than your thing about dwarfs
EnanosDwarves
EnanosDwarfs
Los enanos son muy perturbadoresDwarves are very upsetting
Sin olvidarNot forgetting
La tarea es inalcanzable, las montañas infranqueablesThe task's unachievable, mountains unscalable
Si es concebible pero no disponibleIf it's conceivable but unavailable
AhAh
Agonía, miseria, pena por no saber lo que te pierdesAgony, misery, woe not to know what you miss
Mientras yacen allí durante añosWhile they lie there for years
Y lloras en sus féretrosAnd you cry on their biers
Qué felicidad insoportableWhat unbearable bliss
Agonía que puede cortar como un cuchilloAgony that can cut like a knife
Ah bueno, de vuelta a mi esposaAh well, back to my wife