Traducción generada automáticamente
Any Moment
Stephen Sondheim
Any Moment
Cinderella's prince
Anything can happen in the woods.
May I kiss you-?
Any moment we could be crushed.
Baker's wife
Uh-
Cinderella's prince
Don't feel rushed.
Baker's wife
This is ridiculous,
What am I doing here?
I'm in the wrong story.
Wait one moment, please! We can't do this!
Cinderella's prince
Of course, you're right. How foolish.
Foolishness can happen in the woods.
Once again, please-
Let your hesitations be hushed.
Any moment, big or small,
Is a moment, after all.
Seize the moment, skies may fall
Any moment.
Days are made of moments,
All are worth exploring.
Many kinds of moments-
None is worth ignoring.
All we have are moments,
Memories for storing.
One would be so boring...
Baker's wife
But this is not right!
Cinderella's prince
Right and wrong don't matter in the woods,
Only feelings.
Let us meet the moment unblushed.
Life is often so unpleasant-
You must know that, as a peasant-
Best to take the moment present
As a present for the moment.
I must leave you.
Baker's wife
Why?
Cinderella's prince
The giant.
Baker's wife
Will we find each other in the woods again?
Cinderella's prince
This was just a moment in the woods.
Our moment,
Shimmering and lovely and sad.
Leave the moment, just be glad
For the moment that we had.
Every moment is of moment
When you're in the woods...
Goodbye.
Baker's wife
What was that?
Was that me?
Was that him?
Did a prince really kiss me?
And kiss me?
And kiss me?
And did I kiss him back?
Was it wrong?
Am I mad?
Is that all?
Does he miss me?
Was he suddenly
Getting bored with me?
Wake up! Stop dreaming.
Stop prancing about the woods.
It's not besseming.
What is it about the woods?
Back to life, back to sense,
Back to child, back to husband,
You can't live in the woods.
There are vows, there are ties,
There are needs, there are standards,
There are shouldn'ts and shoulds.
Why not both instead?
There's the answer, if you're clever:
Have a child for warmth,
And a baker for bread,
And a prince for whatever-
Never!
It's these woods.
Face the facts, find the boy,
Join the group, stop the giant-
Just get out of these woods.
Was that him? Yes it was.
Was that me? No it wasn't,
Just a trick of the woods.
Just a moment,
One peculiar passing moment...
Must it all be either less or more,
Either plain or grand?
Is it always "or"?
Is it never "and"?
That's what woods are for:
For those moments in the woods...
Oh. If life were made of moments,
Even now and then a bad one-!
But if life were only moments,
Then you'd never know you had one.
First a witch, then a child,
Then a prince, then a moment-
Who can live in the woods?
And to get what you wish,
Only just for a moment-
These are dangerous woods...
Let the moment go...
Don't forget it for a moment, though.
Just remembering you've had and "and",
When you're back to "or",
Makes the "or" mean more
Than it did before.
Now I understand-
And it's time to leave the woods.
En Cualquier Momento
Príncipe de Cenicienta
Cualquier cosa puede suceder en el bosque.
¿Puedo besarte?
En cualquier momento podríamos ser aplastados.
Esposa del panadero
Uh-
Príncipe de Cenicienta
No te sientas apurada.
Esposa del panadero
Esto es ridículo,
¿Qué estoy haciendo aquí?
Estoy en la historia equivocada.
¡Espera un momento, por favor! ¡No podemos hacer esto!
Príncipe de Cenicienta
Por supuesto, tienes razón. Qué tonto.
La tontería puede suceder en el bosque.
Una vez más, por favor-
Deja que tus dudas sean acalladas.
En cualquier momento, grande o pequeño,
Es un momento, después de todo.
Aprovecha el momento, los cielos pueden caer
En cualquier momento.
Los días están hechos de momentos,
Todos valen la pena explorar.
Muchos tipos de momentos-
Ninguno vale la pena ignorar.
Todo lo que tenemos son momentos,
Recuerdos para guardar.
Uno sería tan aburrido...
Esposa del panadero
¡Pero esto no está bien!
Príncipe de Cenicienta
Lo correcto y lo incorrecto no importan en el bosque,
Solo los sentimientos.
Enfrentemos el momento sin ruborizarnos.
La vida a menudo es tan desagradable-
Debes saber eso, como campesina-
Mejor tomar el momento presente
Como un regalo para el momento.
Debo dejarte.
Esposa del panadero
¿Por qué?
Príncipe de Cenicienta
El gigante.
Esposa del panadero
¿Nos encontraremos de nuevo en el bosque?
Príncipe de Cenicienta
Esto fue solo un momento en el bosque.
Nuestro momento,
Brillante y encantador y triste.
Deja el momento, solo alegrate
Por el momento que tuvimos.
Cada momento es importante
Cuando estás en el bosque...
Adiós.
Esposa del panadero
¿Qué fue eso?
¿Fui yo?
¿Fue él?
¿Un príncipe realmente me besó?
¿Y me besó?
¿Y me besó?
¿Y yo lo besé de vuelta?
¿Estaba mal?
¿Estoy loca?
¿Es eso todo?
¿Me extraña?
¿De repente se estaba aburriendo de mí?
¡Despierta! Deja de soñar.
Deja de brincar por el bosque.
No es atractivo.
¿Qué tiene el bosque?
Vuelve a la vida, vuelve al sentido,
Vuelve a ser niña, vuelve al esposo,
No puedes vivir en el bosque.
Hay promesas, hay lazos,
Hay necesidades, hay estándares,
Hay cosas que se deben y no se deben hacer.
¿Por qué no ambos en su lugar?
Ahí está la respuesta, si eres inteligente:
Ten un hijo para el calor,
Y un panadero para el pan,
Y un príncipe para lo que sea-
¡Nunca!
Son estos bosques.
Enfrenta los hechos, encuentra al chico,
Únete al grupo, detén al gigante-
Solo sal de estos bosques.
¿Era él? Sí lo era.
¿Era yo? No lo era,
Solo un truco de los bosques.
Solo un momento,
Un momento peculiar y pasajero...
¿Debe todo ser menos o más,
Simplemente común o grandioso?
¿Siempre es 'o'?
¿Nunca es 'y'?
Para eso son los bosques:
Para esos momentos en el bosque...
Oh. Si la vida estuviera hecha de momentos,
¡Incluso de vez en cuando uno malo-!
Pero si la vida fuera solo momentos,
Entonces nunca sabrías que tuviste uno.
Primero una bruja, luego un niño,
Luego un príncipe, luego un momento-
¿Quién puede vivir en los bosques?
Y para obtener lo que deseas,
Solo por un momento-
Estos son bosques peligrosos...
Deja ir el momento...
No lo olvides por un momento, sin embargo.
Solo recordar que has tenido un 'y',
Cuando vuelves a 'o',
Hace que el 'o' signifique más
De lo que significaba antes.
Ahora entiendo-
Y es hora de dejar los bosques.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Stephen Sondheim y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: