Barcelona

Barcelona

Barcelona

¿Adónde vas?
Bobby: Where ya going?
Abril: Barcelona
April: Barcelona.
Oh
Bobby: Oh.
April: No te levantes
April: Don't get up.
Bobby: ¿Tienes que hacerlo?
Bobby: Do you have to?
Abril: Sí, tengo que hacerlo
April: Yes, I have to.
Oh
Bobby: Oh.
April: No te levantes
April: Don't get up.

April: Ahora estás enojado
April: Now you're angry.
No, no lo soy
Bobby: No, I'm not.
Abril: Sí, lo eres
April: Yes, you are.
No, no lo soy
Bobby: No, I'm not.
Deja tus cosas
Put your things down.
Ves, estás enojado
April: See, you're angry.
No, no lo soy
Bobby: No, I'm not.
Abril: Sí, lo eres
April: Yes, you are.
No, no lo soy
Bobby: No, I'm not.
Baja las alas y quédate
Put your wings down and stay.
April: Me voy
April: I'm leaving.
¿Por qué?
Bobby: Why?
Abril: Para ir a
April: To go to-
Quédate
Bobby: Stay.
April: Tengo que
April: I have to-
Ambos: -fly
Both: -fly
Lo sé
Bobby: -I know-
A Barcelona
Both: -to barcelona.

Mira, eres una chica muy especial
Bobby: Look, you're a very special girl,
No sólo de la noche a la mañana
Not just overnight.
No, eres una chica muy especial
No, you're a very special girl,
Y no porque seas brillante
And not because you're bright...
No sólo porque seas brillante
Not just because you're bright.
Eres una chica muy especial... ¡Junio!
You're just a very special girl... June!
Abril: Abril!
April: April!
¡April!
Bobby: April!
Abril: Gracias
April: Thank you.

¿Qué estás pensando?
Bobby: Whatcha thinking?
Abril: Barcelona
April: Barcelona.
Oh
Bobby: Oh.
Abril: Vuelo 18
April: Flight eighteen.
Espera un minuto
Bobby: Stay a minute.
Abril: Me gustaría
April: I would like to.
Bobby: ¿Y?
Bobby: So?
Abril: No seas malo
April: Don't be mean.

Espera un minuto
Bobby: Stay a minute.
Abril: No, no puedo
April: No, I can't.
Sí, puedes
Bobby: Yes, you can.
Abril: No, no puedo
April: No, I can't.
¿Adónde vas?
Bobby: Where you going?
Abril: Barcelona!
April: Barcelona!
Eso dijiste
Bobby: So you said.
Abril: Y Madrid
April: And madrid.
Buen viaje
Bobby: Bon voyage.
Abril: En un boeing
April: On a boeing.

Buenas noches
Bobby: Goodnight.
April: Estás enojado
April: You're angry.
No
Bobby: No.
April: Tengo que hacerlo
April: I've got to.
Bien
Bobby: Right.
Abril: Informe a
April: Report to-
Vamos
Bobby: Go.
Abril: Eso no quiere decir
April: That's not to say...
Que si tuviera mi manera
That if I had my way...
Bueno, supongo, está bien
Oh well, I guess, ok.
Bobby: ¿Qué?
Bobby: What?
April: Me quedaré
April: I'll stay.
Bobby. - ¿Qué? Fuera... ¡Dios!
Bobby. Out... oh god!