Bring Me My Bride

Traedme a mi novia

Miles
¡Apartaos, todos! ¡Doy grandes pasos!

Soldados
Uno, dos, uno, dos...

Miles
¡No solo luchamos, sino que también ganamos!

Soldados
Uno, dos, uno, dos...
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...

Miles
¿No queda ninguno del enemigo, verdad?

Soldados
¡Derecha. ¡Izquierda!... eh... de... eh... izquierda!

Miles
¡Alto!

Pseudolus
Salve, miles gloriosus.
Bienvenido a mi casa, gran capitán.
Tu novia te espera.

Miles
¡Mi novia!
¡Mi novia! ¡Mi novia!
He venido a reclamar a mi novia,
¡Ven a aplastarla tiernamente contra mi lado!
¡Que se haga prisa,
No puedo ser retrasado!
¡Hay tierras por conquistar,
Ciudades por saquear
Y gente por degradar!

Soldados
¡Mira esos brazos!
¡Mira ese pecho!
¡Míralos!

Miles
¡Sin mencionar el resto!
Incluso yo estoy impresionado.

¡Mi novia! ¡Mi novia!
¡Ven a traerme a mi novia!
¡Mi deseo por ella ya no puede ser negado!
Transmite la noticia.
¡No tengo tiempo que perder!
¡Hay pueblos que saquear,
Templos que quemar
Y mujeres que abusar!

Soldados
¡Mira ese pie!
¡Mira ese talón!
¡Marca los magníficos músculos de acero!

Miles
¡Soy mi ideal!

Yo, miles gloriosus,
Yo, asesino de miles,
Yo, opresor de los humildes,
Sometedor de los débiles,
Degradador de los griegos,
Destructor de los turcos,
¡Debo volver rápidamente al trabajo!

Miles
Cortesanas
Yo, miles gloriosus,
Yo, paragón de virtudes,
Él, miles gloriosus
Él, paragón de virtudes,

Soldados
¡Un hombre entre hombres!
¡Con espada y con pluma!

Miles
Yo, en la guerra el más admirado,
En ingenio el más inspirado,
En amor el más deseado,
En vestimenta el mejor exhibido,
¡Soy un desfile!

Todos
¡Él!
¡Él!
¡Él!

Soldados
¡Mira esos ojos,
Astutos y agudos!
¡Mira el tamaño de esos muslos,
Como una máquina poderosa!

Pseudolus
¡Esos son los muslos más poderosos que jamás haya visto!
Quiero decir...

Miles
¡Mi novia! ¡Mi novia!
Informa a mi afortunada novia:
¡Los brazos legendarios de miles están abiertos de par en par!
¡Date prisa! ¡Date prisa!
¡No tengo tiempo que perder!
¡Hay santuarios que debería saquear,
Costillas que debería romper,
Ojos para sacar y botín para repartir!
¡Traedme a mi novia!

Soldados
¡Traedle a su novia!

Todos
¡Traedle a su novia!

12.Ese viejo sucio

Domina
Por más de treinta años,
He llorado hasta quedarme dormida,
Asediada por dudas y miedos
¡Tan grandes que los propios dioses llorarían!
En el momento en que me haya ido,
Me pregunto a dónde irá él.
Con toda tu simple honestidad,
No puedes empezar a saber,
Ohhhh...

Lo quiero,
Lo necesito.
¿Dónde está él?
Ese viejo sucio está por aquí en algún lugar,
Divirtiéndose con alguien joven y bella,
Dándose a todos los caprichos sin vergüenza,
¡Espera a que ponga mis manos en él!

Lo sostendré,
Lo abrazaré.
¿Dónde está él?
Ese viejo sucio,
¿Dónde puede estar?
Profanando nuestros votos para que todos vean,
Quejándose de cómo es malinterpretado,
¡Abusando de mí (si tan solo lo hiciera)!

Oh, amor,
Dulce amor,
¿Por qué te escondes?
¡Rata, gusano, villano!
Ven cara a cara,
Abraza
A tu novia!
Donde sea que esté, sé que sigue siendo un ángel,
Mi ángel,
¿Dónde está él,
Ese viejo sucio divino?
Lo amo,
Lo amo,
Ese lujurioso, lascivo, repugnante, mentiroso, perezoso,
Viejo sucio,
¡Mío!