Cinderella At The Grave

Cenicienta en la tumba

Cinderella At The Grave

Sondheim StephenSondeim stephen
En el bosqueInto the woods
Cenicienta en la tumbaCinderella at the grave
NarradorNarrator
Cenicienta había plantado una rama en la tumba de su madre,Conderella had planted a branch at the grave of her mother,
Y muchas lágrimas la regaron hasta que se convirtióAnd many tears watered it until it had become
En un hermoso árbol.A handsome tree.

CenicientaCinderella
He sido buena y he sido amable, madre,I've been good and I've been kind, mother,
Haciendo solo lo que aprendí de ti.Doing only what I learned from you.
Entonces, ¿por qué me han dejado atrás, madre,Why then am I left behind, mother,
Hay algo más que debería hacer?Is there somthing more that I should do?
¿Qué está mal conmigo, madre?What is wrong with me, mother?
Algo debe estar mal.Something must be wrong.
Desearía-I wish-

Madre de CenicientaCinderella's mother
¿Sabes lo que deseas?Do you know what you wish?
¿Estás segura de que lo que deseas es lo que quieres?Are you certain what you wish is what you want?
Si sabes lo que quieres,If you know what you want,
Entonces pide un deseo,Then make a wish,
Pídeselo al árbolAsk the tree
Y tendrás tu deseo.And you shall have your wish.

CenicientaCinderella
Tiembla y estremece, arbolito,Shiver and quiver, little tree,
Plata y oro arroja sobre mí.Silver and gold throw down on me.
Me voy a buscar mi deseo...I'm off to get my wish...