Finale : Les enfants écouteront

Finale: Children Will Listen

Comment dire à ton enfant dans la nuit ?How do you say to your child in the night?
Rien n'est tout noir, mais rien n'est tout blancNothing's all black, but then nothing's all white
Comment dire que tout ira bienHow do you say it will all be all right
Quand tu sais que ça pourrait ne pas être vrai ?When you know that it might not be true?
Que fais-tu ?What do you do?

Fais attention aux mots que tu disCareful the things you say
Les enfants écouterontChildren will listen
Fais attention à ce que tu faisCareful the things you do
Les enfants verront et apprendrontChildren will see and learn
Les enfants n'obéiront peut-être pas, mais les enfants écouterontChildren may not obey, but children will listen
Les enfants te regarderont pour savoir où allerChildren will look to you for which way to turn
Apprends-leur quoi êtreCo learn what to be
Fais attention avant de dire : Écoute-moiCareful before you say: Listen to me
Les enfants écouterontChildren will listen

Fais attention au vœu que tu faisCareful the wish you make
Les vœux sont des enfantsWishes are children
Fais attention au chemin qu'ils prennentCareful the path they take
Les vœux se réalisent, mais pas gratuitementWishes come true, not free
Fais attention au sort que tu jettesCareful the spell you cast
Pas seulement sur les enfantsNot just on children
Parfois le sort peut durerSometimes the spell may last
Au-delà de ce que tu peux voirPast what you can see
Et se retourner contre toiAnd turn against you
Fais attention à l'histoire que tu racontesCareful the tale you tell
C'est le sortThat is the spell
Les enfants écouterontChildren will listen

Comment peux-tu dire à un enfant qui s'envoleHow can you say to a child who's in flight
Ne t'éloigne pas et je ne tiendrai pas si fortDon't slip away and i won't hold so tight
Que peux-tu dire qui, peu importe à quel point c'est léger, ne sera pasWhat can you say that no matter how slight won't be
Mal comprisMisunderstood
Que laisses-tu à ton enfant quand tu es mort ?What do you leave to your child when you're dead?
Seulement ce que tu as mis dans sa têteOnly whatever you put in it's head
Des choses que ta mère et ton père avaient ditesThings that you're mother and father had said
Qui leur ont aussi été laisséesWhich were left to them too
Fais attention à ce que tu disCareful what you say
Les enfants écouterontChildren will listen
Fais attention à ce que tu fais aussiCareful you do it too
Les enfants verrontChildren will see
Et apprendront, oh guide-les pour qu'ils s'éloignentAnd learn, oh guide them that step away
Les enfants brillerontChildren will glisten
Joue avec ce qui est vraiTample with what is true
Et les enfants se détournerontAnd children will turn
Juste pour être libresIf just to be free
Fais attention avant de direCareful before you say
Écoute-moiListen to me

Les enfants écouterontChildren will listen
Les enfants écouterontChildren will listen
Les enfants écouterontChildren will listen