Así es la vida

It Is What It Is

[Camarero][Waiter]
Bienvenido al Bistro à la ModeBienvenue to Bistro à la Mode

[Marianne][Marianne]
Odio preguntar, pero ¿podríamos tener un poco de agua?I hate to ask, but could we have some water?

[Camarero][Waiter]
¿Agua? ¿Quieres agua?Water? You want water?

[Leo][Leo]
Déjame aclarar esto, ¿nada aquí es lo que parece?Lemme get this straight, nothing here is what it seems?

[Camarero][Waiter]
No, no, no, eso ya es cosa del pasadoNo, no, no, that is passé
Nuestro nuevo menú es post-deconstructivoOur new menu is post-deconstructif
Todo ahora es lo que esEverything now is what it is
Tenemos carne de res, eso es carne de res de verdad, en la verdadera resWe have boeuf, that is actual boeuf, on the actual hoeuf
Tenemos paloma que está hecha de palomaWe have pigeon that's made out of pigeon
Y una ensalada verde, hecha solo de verduras!And a green salad, made of just greens!

[Claudia][Claudia]
¿Cómo se prepara la paloma?How's the pigeon prepared?

[Camarero][Waiter]
¿Importa? ¿Qué importa algo?Does it matter? What does anything matter?
Así es la vida, las cosas son lo que sonIt is what it is, things are what they are
La vie est la vieLa vie est la vie

[Leo][Leo]
Ok, ¿todos saben lo que quieren?Okay, everybody know what they want?

[Camarero][Waiter]
¿Sabemos lo que queremos? ¿Alguien sabe lo que quiere?Do we know what we want? Does anyone know what they want?
Tan pronto como sabemos lo que queremos y encontramos lo que queremos, la vida, nos escupe en la caraAs soon as we know what we want and find what we want, life, she spits in our face

[Paul][Paul]
¿Hay especiales?Any specials?

[Camarero][Waiter]
Sopa de frijoles negrosBlack bean soup
Pescado gato ennegrecidoBlackened catfish
Pudín de mirloBlackbird puddin
Boudin noirBoudin noir
Moras del Mar Negro en un pastel de chocolate!Black Sea blackberries in a chocolate gateau!
¡Chocolate oscuro! ¡Oscuro! ¡Oscuro! ¡Oscuro!Dark chocolate! Dark! Dark! Dark!

[Leo][Leo]
¡Pollo a la vasca, bebé! Eso es lo que quieroChicken Basquaise, baby! That's what I want

[Camarero][Waiter]
A veces quieres demasiado, demasiado prontoSometimes you want to much, too soon
Y luego es demasiado tardeAnd then it's too late
Pero, ¿qué puedes hacer si eso está en tu plato?But what can you do if that's on your plate?
Haces lo que puedesYou do what you can

[Marianne][Marianne]
¿Qué está pasando allá atrás?What's going on back there?

[Camarero][Waiter]
¡Nada! ¡Nada! ¡C'est rien là!Nothing! Nothing! C'est rien là!

[Marianne][Marianne]
¿Es una sala privada?Is that a private room?

[Camarero][Waiter]
No es nada, de verdad!It is nothing, really!

[Marianne][Marianne]
¡Pero adoro las salas privadas!But I adore private rooms!

[Claudia][Claudia]
¡Oh Dios mío!Oh my God!

[Paul][Paul]
¡Phillippe!Phillippe!

[Leo][Leo]
¿Ese es Philippe?That's Philippe?

[Camarero][Waiter]
Ese era PhilippeThat was Philippe

[Leo][Leo]
Sí, pero ¿está bromeando, verdad?Yeah, but he's just kiddin' right?

[Camarero][Waiter]
¡Claro! Era francés, no tenía sentido del humorSure! He was French, he had no sense of humour
Era lo que eraHe was what he was
Somos lo que somosWe are what we are
¡Así es la vida!It is what it is!
Entonces, ¿estamos listos para ordenar?So, are we ready to order?