It Takes Two

Se necesitan dos

It Takes Two

[Esposa del panadero][Baker's wife]
Has cambiado.You've changed.
Eres atrevido.You're daring.
Eres diferente en el bosque.You're different in the woods.
Más seguro.More sure.
Más compartido.More sharing.
Nos estás llevando a través del bosque.You're getting us through the woods.

Si pudieras ver-If you could see-
No eres el hombre que comenzó,You're not the man who started,
Y mucho más de corazón abiertoAnd much more openhearted
De lo que sabíaThan I knew
Que eras tú.You to be.

[Panadero][Baker]
Se necesitan dos.It takes two.
Pensé que uno era suficiente,I thought one was enough,
No es cierto:It's not true:
Se necesitan dos de nosotrosIt takes two of us
Tú vinisteYou came through
Cuando el viaje fue difícil.When the journey was rough.
Te tomó a ti.It took you.
Nos tomó a los dos.It took two of us.

Se necesita cuidado.It takes care.
Se necesita paciencia y miedo y desesperaciónIt takes patience and fear and despair
Para cambiar.To change.
Aunque juresThough you swear
Cambiar,To change,
¿Quién puede decir si lo haces?Who can tell if you do?
Se necesitan dos.It takes two.

[Esposa del panadero][Baker's wife]
Has cambiado.You've changed.
Estás prosperando.You're thriving.
Hay algo en el bosque.There's something about the woods.
No soloNot just
Sobreviviendo.Surviving.
Estás floreciendo en el bosque.You're blossoming in the woods.

En casa temíaAt home I'd fear
Que nos quedaríamos igual para siempre.We'd stay the same forever.
Y luego aquí afuera-And then out here-
Eres apasionadoYou're passionate
Encantador,Charming,
Considerado,Considerate,
Inteligente-Clever-

[Panadero][Baker]
Se necesita unoIt takes one
Para comenzar, pero luego una vezTo begin, but then once
Que has comenzado,You've begun,
Se necesitan dos de ustedes.It takes two of you.

No es divertido,It's no fun,
Pero lo que se necesita hacerBut what needs to be done
Puedes hacerloYou can do
Cuando hay dos de ustedes.When there's two of you.

Si me atrevo,If I dare,
Es porque me estoy volviendoIt's because I'm becoming
Consciente de nosotrosAware of us
Como un par de nosotros,As a pair of us,
Cada uno aceptando una parteEach accepting a share
De lo que hay.Of what's there.

[Ambos][Both]
Hemos cambiado.We've changed.
Somos extraños.We're strangers.
Me encuentro contigo en el bosque.I'm meeting you in the woods.
¿A quién le importaWho minds
Qué peligros?What dangers?
Sé que superaremos el bosque.I know we'll get past the woods.
Y una vez que pasemos,And once we're past,
Esperemos que los cambios durenLets' hope the changes last

Más allá del bosque,Beyond woods,
Más allá de brujas y zapatillas y capuchas,Beyond witches and slippers and hoods,
Solo nosotros dos-Just the two of us-
Más allá de mentiras,Beyond lies,
Seguros en casa con nuestro hermoso premio,Safe at home with out beautiful prize,
Solo unos pocos de nosotros.Just the few of us.

Se necesita confianza.It takes trust.
Solo se necesitaIt takes just
Un poco másA bit more
Y hemos terminado.And we're done.
Queremos cuatro,We want four,
No teníamos ninguno.We had none.
Tenemos tres.We've got three.
Necesitamos uno.We need one.
Se necesitan dos.It takes two.