The Ballad Of Czolgosz

La Balada de Czolgosz

The Ballad Of Czolgosz

(Cantor de baladas)(Balladeer)
Czolgosz,Czolgosz,
Hombre trabajador,Working man,
Nacido en el centro de Michigan,Born in the middle of michigan,
Despertó con un pensamientoWoke with a thought
Y se fue corriendoAnd away he ran
A la Exposición PanamericanaTo the pan-american exposition
En Búfalo,In buffalo,
En Búfalo.In buffalo.

De repente vioSaw of a sudden
Cómo funcionaban las cosas,How things were run,
Dijo, 'el tiempo se está acabandoSaid, "time's a-wasting
Es mil novecientos uno.It's nineteen-one.
Algunos hombres lo tienen todoSome men have everything
Y otros no tienen nada,And some have none,
Así que levántate y brilla-So rise and shine-
En los EE. UU.In the u.s.a.
Puedes abrirte caminoYou can work your way
Hasta la cabeza de la fila!'To the head of the line!"

(Asistente)(Attendant)
Línea única, damas y caballeros. La fila comienza aquíSingle line, ladies and gentlemen. Line forms here
Para conocer al presidente de los Estados Unidos. Línea únicaTo meet the president of the united states. Single
Para estrechar la mano con el presidente William McKinley.Line to shake hands with president william mckinley.

(Cantor de baladas)(Balladeer)
Czolgosz,Czolgosz,
Hombre tranquilo,Quiet man,
Elaboró un planWorked out a quiet
Tranquilo y sencillo,And simple plan,
Paseó una mañanaStrolled of a morning
Todo pulcro y elegante,All spick and span,
Hasta el templo de la músicaTo the temple of music
Junto a la torre de luzBy the tower of light
En la Exposición PanamericanaAt the pan-american exposition
En Búfalo,In buffalo,
En Búfalo.In buffalo.

Vio a Bill McKinley allíSaw bill mckinley there
Bajo el sol.In the sun.
Escuchó a Bill McKinley decir,Heard bill mckinley say,
'Gente, diviértanse!"Folks, have fun!
Algunos lo tienen todoSome men have everything
Y otros no tienen nada,And some have none,
Pero está bien:But that's just fine:
En los EE. UU.In the u.s.a.
Puedes abrirte caminoYou can work your way
Hasta la cabeza de la fila!'To the head of the line!"

(Multitud)(Crowd)
¡Gran Bill-!Big bill-!

(Cantor de baladas)(Balladeer)
-¡Les dio emoción!-Gave 'em a thrill.

(Multitud)(Crowd)
¡Gran Bill-!Big bill-!

(Cantor de baladas)(Balladeer)
-Les vendió una idea.-Sold 'em a bill.

(Multitud)(Crowd)
¡Gran Bill-!Big bill-!

(Cantor de baladas)(Balladeer)
-¿Quién querría matar-Who'd want to kill
A un hombre de buena voluntadA man of good will
Como-?Like-?

(Multitud)(Crowd)
¡Gran Bill!Big bill!

(Visitante de la feria #1)(Fairgoer #1)
¿No se ve maravilloso el presidente?Doesn't the president look marvelous?
¡Tan redondo y próspero!So round and prosperous!

(Visitante de la feria #2)(Fairgoer #2)
¿Sabes cuál es su plato favorito?Do you know what his favorite dish is?
Estaba en el periódico. Carne.It was in the paer. Beef.

(Visitante de la feria #3)(Fairgoer #3)
¡Me han dicho que en su tiempo libre disfrutaI'm told that in his spare time he enjoys
Coleccionar monedas!Collecting coins!

(Cantor de baladas)(Balladeer)
Czolgosz,Czolgosz,
Hombre enojado,Angry man,
Dijo, 'Haré lo queSaid, "I will do what
Un hombre pobre puede.A poor man can.
Sí, y no hay lugarYes, and there's nowhere
Más adecuado queMore fitting than
En el templo de la músicaIn the temple of music
Junto a la torre de luzBy the tower of light
Entre la fuente de la abundanciaBetween the fountain of abundance
Y el patio de los liriosAnd the court of lilies
En la gran Exposición PanamericanaAt the great pan-american exposition
En Búfalo,In buffalo,
En Búfalo.In buffalo.

Se envolvió un pañueloWrapped him a handkerchief
Alrededor de su pistola,"Round his gun,
Dijo, 'No hay nada malo enSaid, "nothin' wrong about
Lo que hice.What I done.
Algunos lo tienen todoSome men have everything
Y otros no tienen nada-And some have none-
Eso está planeado.That's by design.
La idea no fue solo mía,The idea wasn't mine alone,
Pero mía,But mine,
Y esa es la señal:And that's the sign:

En los EE. UU.In the u.s.a.
Puedes expresarte,You can have your say,
Puedes fijarte metasYou can set you goals
Y aprovechar el día,And seize the day,
Te han dado la libertadYou've been given the freedom
Para abrirte caminoTo work your way
Hasta la cabeza de la fila-To the head of the line-
Hasta la cabeza de la fila!To the head of the line!"