The Ladies Who Lunch

De Dames Die Lunchen

The Ladies Who Lunch

Ik wil graag een toost uitbrengen.I'd like to propose a toast.
Op de dames die lunchen.Here's to the ladies who lunch.
Iedereen lacht.Everybody laugh.
Lummelen in hun kaftans en plannen een brunch.Lounging in their caftans and planning a brunch.
Namens henzelf.On their own behalf.
Op naar de sportschool, dan naar een pasafspraak.Off to the gym, then to a fitting.
Zeggen dat ze dik zijn en er somber uitzienClaiming they're fat and looking grim
Omdat ze hebben gezeten om een hoed te kiezen.Cause they've been sitting choosing a hat.
Draagt iemand nog een hoed?Does anyone still wear a hat?
Ik drink daarop.I'll drink to that.

En op de meisjes die slim zijn-And here's to the girls who play smart-
Zijn ze niet geweldig?Aren't they a gas?
Haastig naar hun lessen in optische kunst,Rushing to their classes in optical art,
Wensend dat het voorbijgaat.Wishing it would pass.
Weer een lange vermoeiende dag,Another long exhausting day,
Weer duizend dollar.Another thousand dollars.
Een matinee, een Pinter-stuk,A matinee, a pinter play,
Misschien een stuk van Mahler.Perhaps a piece of mahler's.
Ik drink daarop.I'll drink to that.
En eentje voor Mahler!And one for mahler!

En op de meisjes die vrouw spelen-And here's to the girls who play wife-
Zijn ze niet te veel?Aren't they too much?
Het huishouden doen maar met een exemplaar van Life,Keeping house but clutching a copy of life,
Gewoon om in contact te blijven.Just to keep in touch.
Degenen die de regels volgen,The ones who follow the rules,
En zichzelf ontmoeten op de scholen,And meet themselves at the schools,
Te druk om te weten dat ze dwazen zijn,Too busy to know that they're fools,
Zijn ze niet een schat?Aren't they a gem?
Ik drink op hen.I'll drink to them.
Laten we allemaal op hen drinken.Let's all drink to them.

En op de meisjes die gewoon kijken-And here's to the girls who just watch-
Zijn ze niet de besten?Aren't they the best?
Als ze zich depressief voelenWhen they get depressed
Is het een fles whisky,It's a bottle of scotch,
Plus een klein grapje.Plus a little jest.
Weer een kans om af te keurenAnother chance to disapprove
Weer een briljante zanger.Another brilliant singer.
Weer een reden om niet te bewegenAnother reason not to move
Weer een vodka stinger.Another vodka stinger.
Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh!Aaaaaaaaaaaaaaahhhhh!
Ik drink daarop.I'll drink to that.

Dus op de meisjes die altijd onderweg zijn-So here's to the girls on the go-
Iedereen probeert.Everybody tries.
Kijk in hun ogen en je ziet wat ze weten.Look into their eyes and you'll see what they know.
Iedereen sterft.Everybody dies.
Een toost op die onoverwinnelijke bende.A toast to that invincible bunch.
De dinosaurus die de klap overleeft.The dinosaur surviving the crunch.
Laten we het horen voor de dames die lunchen-Let's hear it for the ladies who lunch-
Iedereen sta op!Everybody rise!
Sta op!Rise!
Sta op! Sta op! sta op! sta op! sta op! sta op!Rise! Rise! rise! rise! rise! rise! rise!
Sta op!Rise!