You Could Drive a Person Crazy

Je Kunt Iemand Gek Maken

You Could Drive a Person Crazy

April, Kathy, Marta:April, kathy, marta:
Doo-doo-doo-doo!Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo!Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo!Doo-doo-doo-doo-doo-doo!

Je kunt iemand gek maken,You could drive a person crazy,
Je kunt iemand kwaad maken.You could drive a person mad.
Eerst maak je iemand vaagFirst you make a person hazy
Zodat iemand te krijgen is,So a person could be had,
Dan laat je iemand treurig hangenThen you leave a person dangling sadly
Buiten je deur,Outside your door,
Wat alleen maar maakt dat iemand graagWhich could only make a person gladly
Je nog meer wil.Want you even more.

Ik zou iemand kunnen begrijpenI could understand a person
Als het niet iemands ding is.If it's not a person's bag.
Ik zou iemand kunnen begrijpenI could understand a person
Als iemand een homo was.If a person was a fag.
Maar erger dan dat,But worse 'n that,
Iemand dieA person that
Iemand prikkelt en haar dan in de steek laatTitillates a person and then leaves her flat
Is gek,Is crazy,
Hij is een verstoord persoon,He's a troubled person,
Hij is zelf echt een gek persoon.He's a truly crazy person himself.

Kathy:Kathy:
Wanneer iemands persoonlijkheid aangenaam is,When a person's personality is personable,
Moet hij niet als een zak zitten.He should not sit like a lump.
Het is moeilijker dan een matador die een stier dwingtIt's harder than a matador coercin' a bull
Om je van je kont te krijgen.To try to get you off of your rump.
Dus single en attent en aantrekkelijk een manSo single and attentive and attractive a man
Is alles wat iemand kan wensen,Is everything a person could wish,
Maar iemand afschrikken is de daad van een manBut turning off a person is the act of a man
Die graag de haken uit vissen trekt.Who likes to pull the hooks out of fish.

April, Kathy, Marta:April, kathy, marta:
Klopt-klopt! Is daar iemand?Knock-knock! Is anybody there?
Klopt-klopt! Het is echt niet eerlijk.Knock-knock! It really isn't fair.
Klopt-klopt! Ik gebruik al mijn charmes.Knock-knock! I'm workin' all my charms.
Klopt-klopt! Een zombie is in mijn armen.Knock-knock! A zombie's in my arms.

Al die zoete genegenheid!All that sweet affection!
Wat is er mis?What is wrong?
Waar is de losse verbinding?Where's the loose connection?
Hoe lang, o heer, hoe lang?How long, o lord, how long?
Bobby-baby-bobby-bubbi-bobby,Bobby-baby-bobby-bubbi-bobby,

Je kunt iemand gek maken,You could drive a person buggy,
Je kunt iemand zijn koelte ontnemen.You could blow a person's cool.
Alsof je iemand een knuffel laat voelenLike you make a person feel all huggy
Terwijl je haar een dwaas laat voelen.While you make her feel a fool.

Wanneer iemand zegt dat je haar van streek maakt,When a person says that you upset her,
Dat is wanneer je goed bent.That's when you're good.
Je imiteert iemand beterYou impersonate a person better
Dan een zombie zou moeten.Than a zombie should.
Ik zou iemand kunnen begrijpenI could understand a person
Als hij niet goed was in bed.If he wasn't good in bed.
Ik zou iemand kunnen begrijpenI could understand a person
Als hij daadwerkelijk dood was.If he actually was dead.

Exclusief jij!Exclusive you!
Ontwijkend jij!Elusive you!
Zal iemand ooit de sap van jou krijgen?Will any person ever get the juice of you?
Je bent gek,You're crazy,
Je bent een lief persoon,You're a lovely person,
Je bent een bewegende,You're a moving,
Diep misplaatste,Deeply malajusted,
Nooit te vertrouwen,Never to be trusted,
Gek persoon zelf.Crazy person yourself.
Bobby is mijn hobby en ik geef het op!Bobby is my hobby and I'm givin' it up!