You Could Drive a Person Crazy

Tu pourrais rendre quelqu'un fou

You Could Drive a Person Crazy

Avril, Kathy, Marta:April, kathy, marta:
Doo-doo-doo-doo !Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo !Doo-doo-doo-doo!
Doo-doo-doo-doo-doo-doo !Doo-doo-doo-doo-doo-doo!

Tu pourrais rendre quelqu'un fou,You could drive a person crazy,
Tu pourrais rendre quelqu'un dingue.You could drive a person mad.
D'abord tu rends quelqu'un flouFirst you make a person hazy
Pour qu'on puisse te prendre,So a person could be had,
Puis tu laisses quelqu'un suspendu tristementThen you leave a person dangling sadly
Devant ta porte,Outside your door,
Ce qui ne peut que rendre quelqu'un joyeusementWhich could only make a person gladly
Te vouloir encore plus.Want you even more.

Je pourrais comprendre quelqu'unI could understand a person
Si ce n'est pas son truc.If it's not a person's bag.
Je pourrais comprendre quelqu'unI could understand a person
Si c'était un pédé.If a person was a fag.
Mais pire que ça,But worse 'n that,
Une personne quiA person that
Titille quelqu'un et puis la laisse sur le flancTitillates a person and then leaves her flat
Est folle,Is crazy,
C'est une personne troublée,He's a troubled person,
C'est une personne vraiment folle elle-même.He's a truly crazy person himself.

Kathy :Kathy:
Quand la personnalité d'une personne est agréable,When a person's personality is personable,
Elle ne devrait pas rester comme une brique.He should not sit like a lump.
C'est plus dur qu'un matador qui coince un taureauIt's harder than a matador coercin' a bull
D'essayer de te faire bouger de ton cul.To try to get you off of your rump.
Donc, célibataire, attentif et séduisant, un hommeSo single and attentive and attractive a man
C'est tout ce qu'on pourrait souhaiter,Is everything a person could wish,
Mais éteindre quelqu'un, c'est l'acte d'un hommeBut turning off a person is the act of a man
Qui aime décrocher les hameçons des poissons.Who likes to pull the hooks out of fish.

Avril, Kathy, Marta :April, kathy, marta:
Toc toc ! Y a quelqu'un ?Knock-knock! Is anybody there?
Toc toc ! C'est vraiment pas juste.Knock-knock! It really isn't fair.
Toc toc ! Je déploie tous mes charmes.Knock-knock! I'm workin' all my charms.
Toc toc ! Un zombie est dans mes bras.Knock-knock! A zombie's in my arms.

Tout cet amour tendre !All that sweet affection!
Qu'est-ce qui ne va pas ?What is wrong?
Où est la connexion ?Where's the loose connection?
Combien de temps, ô seigneur, combien de temps ?How long, o lord, how long?
Bobby-baby-bobby-bubbi-bobby,Bobby-baby-bobby-bubbi-bobby,

Tu pourrais rendre quelqu'un cinglé,You could drive a person buggy,
Tu pourrais faire perdre son calme à quelqu'un.You could blow a person's cool.
Comme tu fais sentir quelqu'un tout câlinLike you make a person feel all huggy
Tout en la faisant passer pour une idiote.While you make her feel a fool.

Quand quelqu'un dit que tu l'as contrariée,When a person says that you upset her,
C'est là que tu es bon.That's when you're good.
Tu imites une personne mieuxYou impersonate a person better
Qu'un zombie ne devrait le faire.Than a zombie should.
Je pourrais comprendre quelqu'unI could understand a person
S'il n'était pas bon au lit.If he wasn't good in bed.
Je pourrais comprendre quelqu'unI could understand a person
S'il était vraiment mort.If he actually was dead.

Exclusif toi !Exclusive you!
Évasif toi !Elusive you!
Est-ce que quelqu'un obtiendra jamais le jus de toi ?Will any person ever get the juice of you?
Tu es folle,You're crazy,
Tu es une personne charmante,You're a lovely person,
Tu es en mouvement,You're a moving,
Profondément mal ajustée,Deeply malajusted,
Jamais à faire confiance,Never to be trusted,
Une personne folle toi-même.Crazy person yourself.
Bobby est mon passe-temps et je l'abandonne !Bobby is my hobby and I'm givin' it up!