A Day's Greeting (오늘이 하는 말)

Saludo de un Día

A Day's Greeting (오늘이 하는 말)

Una empinada jornada sin fin
가파른 하루는 끝이 없고
gapareun haruneun kkeuchi eopgo
Los suspiros tragados abruman
삼킨 한숨들은 벅차 오고
samkin hansumdeureun beokcha ogo
Resistiendo y resistiendo
버티고 버티다
beotigo beotida
Creo que me he cansado y me he dormido
지쳐 잠이 들었나 봐
jichyeo jami deureonna bwa

Otra vez el mismo sol de ayer
또 어제 같은 햇살이
tto eoje gateun haetsari
Cegándome los ojos
두 눈을 비비고
du nuneul bibigo
Otra vez la mañana que suena
또 소리 내는 아침이
tto sori naeneun achimi
Sacudiéndome para despertar
날 흔들어 깨우며
nal heundeureo kkae-umyeo

Me está hablando
내게 말하고 있어
naege malhago isseo
Si detengo mi corazón y escucho
맘을 멈춰 들으면
mameul meomchwo deureumyeon
Fue muy difícil
많이 힘들었지
mani himdeureotji
Respira después de aguantar tanto
참고 또 참아온 숨을 뱉으렴
chamgo tto chamaon sumeul baeteuryeom
Fue una noche muy larga y pesada
너무 길고 긴 밤이었지
neomu gilgo gin bamieotji
Has trabajado duro
수고했어
sugohaesseo
Lo siento
미안했어
mianhaesseo
Parece que lo estás haciendo
하는 듯해
haneun deutae

El que más me regañaba
날 가장 많이 꾸짖던
nal gajang mani kkujitdeon
Con muchas expectativas puestas
많은 기대를 걸던
maneun gidaereul geoldeon
El rostro en este espejo
이 거울 속의 얼굴이
i geoul sogui eolguri
Derramando lágrimas largas
긴 눈물을 떨구며
gin nunmureul tteolgumyeo

Me está hablando
내게 말하고 있어
naege malhago isseo
Si detengo mi corazón y escucho
맘을 멈춰 들으면
mameul meomchwo deureumyeon
Fue muy difícil
많이 힘들었지
mani himdeureotji
Respira después de aguantar tanto
참고 또 참아온 숨을 뱉으렴
chamgo tto chamaon sumeul baeteuryeom
Fue una noche muy larga y pesada
너무 길고 긴 밤이었지
neomu gilgo gin bamieotji
Has trabajado duro
수고했어
sugohaesseo
Lo siento
미안했어
mianhaesseo

En este día que se avecina
밀려오는 오늘에
millyeooneun oneure
¿Puedo reír también?
나도 웃어도 될까
nado useodo doelkka
Aunque tengo mucho miedo
많이 두려운데
mani duryeounde
¿Puedo soñar de nuevo con mañana?
다시 또 내일을 꿈꿔도 될까
dasi tto naeireul kkumkkwodo doelkka
Dejando atrás la larga tristeza
오랜 슬픔을 내려놓으며
oraen seulpeumeul naeryeonoeumyeo
Esta mañana
이 아침을
i achimeul
Así como estoy
이대로 날
idaero nal
Te recibiré
반겨볼게
ban-gyeobolge