Are We Just Friend? (우린 친구뿐일까)

¿Solo somos amigos?

Are We Just Friend? (우린 친구뿐일까)

Cuando pienso en ti, mi corazón se vuelve rojo
너를 생각하면 내 가슴은 붉게 물들어
neoreul saenggakamyeon nae gaseumeun bulkke muldeureo
Como si hubiera aparecido un extraño insecto
전에 없던 벌레시 생긴 것처럼
jeone eopdeon beollesi saenggin geotcheoreom
Es un poco pronto para llamarlo promesa, con diferentes creencias
약속이라 하긴 조금 이른 서로 다른 믿음
yaksogira hagin jogeum ireun seoro dareun mideum
Parece que me preocupa tu mente desconocida
알 수 없는 네 맘이 걱정되나 봐
al su eomneun ne mami geokjeongdoena bwa

Cuando sonríes, secretamente mi corazón se acelera
네가 웃을 때면 몰래 내 맘을 비려
nega useul ttaemyeon mollae nae mameul biryeo
Nunca debería tocar el mundo de nuevo
다신 세상에 닿지 말라고
dasin sesang-e dachi mallago

¿Escuchaste mi corazón?
내 마음이 들렸을까
nae ma-eumi deullyeosseulkka
Mi corazón también siente lo mismo que tú
내 마음도 너와 같단 걸
nae ma-eumdo neowa gatdan geol
Nuestra historia aún no ha terminado, es incierta
아직 못다한 우리 얘긴 미르워들게
ajik motdahan uri yaegin mireuwodeulge
Porque quizás tú no estés
네가 없을지도 모르니
nega eopseuljido moreuni

Como las estaciones ocupadas, ambos cambiaremos
바쁜 계절처럼 우리 둘두 변해가겠지
bappeun gyejeolcheoreom uri duldu byeonhaegagetji
Dejando atrás solo recuerdos ruidosos de ti y de mí
소란스런 너와 나 기억만 두고
soranseureon neowa na gieongman dugo
Mi corazón sigue a donde vas, pero se detiene
손을 잡을 만큼 따라나선 내 맘 말리레오다
soneul jabeul mankeum ttaranaseon nae mam mallire-oda
Una tristeza inexplicable se extiende en mi pecho
왠지 모를 슬픔이 가슴에 번져
waenji moreul seulpeumi gaseume beonjyeo

¿Desde cuándo nos miramos el uno al otro?
언제부터 우린 서로를 바라봤을까
eonjebuteo urin seororeul barabwasseulkka
¿Seguimos siendo solo amigos?
우린 여전히 친구일 뿐일까
urin yeojeonhi chin-guil ppunilkka

¿Escuchaste mi corazón?
내 마음이 들렸을까
nae ma-eumi deullyeosseulkka
Mi corazón también siente lo mismo que tú
내 마음도 너와 같단 걸
nae ma-eumdo neowa gatdan geol
¿Qué pasará con nuestra historia aún no concluida?
아직 못다한 우리 얘긴 어떻게 될까
ajik motdahan uri yaegin eotteoke doelkka
¿Qué harías si yo no estuviera?
내가 없다면 넌 어떻게 할까
naega eopdamyeon neon eotteoke halkka

Puedo escuchar tu corazón
네 마음 다 들리잖아
ne ma-eum da deullijana
Seguramente estarás esperándome
넌 날 위해 기다리겠지
neon nal wihae gidarigetji
Incluso el vacío que dejé al irme lejos
내가 늦도록 멀리 떠난 빈자리도
naega neutdorok meolli tteonan binjarido
Incluso eso parece ser mío
그것마저 나인 것처럼
geugeonmajeo nain geotcheoreom
¿Acaso solo somos amigos?
우린 그저 친구뿐일까
urin geujeo chin-guppunilkka