Grown Ups

Erwachsene

Grown Ups

Am Ende eines mühsamen Tages fallen die Tränen
고단한 하루 끝에 떨구는 눈물
Godanhan haru kkeute tteolguneun nunmul
Wohin gehe ich nur?
난 어디를 향해 가는 걸까
Nan eodireul hyanghae ganeun geolkka
Ich dachte, es würde so weh tun, dass ich nicht mehr kann,
아플 만큼 아프다 생각했는데
Apeul mankeum apatda saenggakaenneunde
aber anscheinend ist noch viel Zeit übrig.
아직도 한참 남은 건가 봐
Ajikdo hancham nameun geonga bwa
In dieser weiten Welt fühle ich mich allein,
이 넓은 세상에 혼자인 것처럼
I neolbeun sesange honjain geotcheoreom
niemand will mein Herz sehen,
아무도 내 맘을 보려 하지 않고
Amudo nae mameul boryeohaji anko
niemand.
아무도
Amudo

Wenn ich die Augen schließe, sehe ich mein eigenes Bild,
눈을 감아보면 나에게 보이는 내 모습
Nuneul gamabomyeon naege boineun nae moseup
Hör auf, dich zu quälen, bleib einen Moment stehen.
지치지 말고 잠시 멈추라고
Jichiji malgo jamsi meomchurago
Die Dunkelheit, die mich nicht loslässt,
갤 것 같지 않은 지친 나의 어둠은
Gael geot gatji anteon jiteun naui eodumeun
wird alles mit sich reißen, wenn ich aufgebe.
나를 버리면 모두 갤 거라고
Nareul beorimyeon modu gael georago

Zwischen weinenden Menschen fühle ich mich wie ein Fremder,
우는 사람들 틈에 이방인처럼
Unneun saramdeul teume ibangincheoreom
allein mit einem Gesicht, das alles verloren hat.
혼자만 모든 걸 잃은 표정
Honjaman modeun geol ileun pyojeong
Habe ich wirklich so lange umhergerannt?
정신없이 한참을 뛰었던 걸까
Jeongsineopsi hanchameul ttwieotdeon geolkka
Jetzt sind die Träume viel zu weit entfernt.
이제는 너무 멀어진 꿈들
Ijeneun neomu meoreojin kkumdeul
Wird diese lange Traurigkeit irgendwann enden?
이 오랜 슬픔이 그치기는 할까
I oraen seulpeumi geuchigineun halkka
Wird irgendwann einmal die warme Sonne scheinen?
언젠가 한 번쯤 따스한 햇살이 내릴까
Eonjenga han beonjjeum ttaseuhan haetsari naerilkka

Ich werde ich selbst und die Sterne werden ewig leuchten,
나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
Naneun naega doego byeoreun yeongwonhi binnago
ich träume von einem Traum, der niemals endet.
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
Jamdeulji anneun kkumeul kkugo isseo
Der dumme Ich kann nicht ich selbst sein,
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
Babo gateun naneun naega doel su eopdan geol
ich habe es erst beim Aufwachen verstanden.
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠
Nuneul tteugoya geugeol alge dwaetjyo

Ich werde ich selbst und die Sterne werden ewig leuchten,
나는 내가 되고 별은 영원히 빛나고
Naneun naega doego byeoreun yeongwonhi binnago
ich träume von einem Traum, der niemals endet.
잠들지 않는 꿈을 꾸고 있어
Jamdeulji anneun kkumeul kkugo isseo
Der dumme Ich kann nicht ich selbst sein,
바보 같은 나는 내가 될 수 없단 걸
Babo gateun naneun naega doel su eopdan geol
ich habe es erst beim Aufwachen verstanden.
눈을 뜨고야 그걸 알게 됐죠
Nuneul tteugoya geugeol alge dwaetjyo

An einem Tag, zu einer Zeit, an einem Ort,
어떤 날 어떤 시간 어떤 곳에서
Eotteon nal eotteon sigan eotteon goseseo
wird meine kleine Welt vielleicht lächeln.
나의 작은 세상은 웃어줄까
Naui jageun sesangeun useojulkka