Never Got To Say That I Love You (사랑한다는 흔한 말)

Never Got To Say That I Love You

Never Got To Say That I Love You (사랑한다는 흔한 말)

Endings are strange to me
끝이란 헤어짐이 내겐 낯설어
kkeuchiran he-eojimi naegen natseoreo
I still can't believe it
아직까지 난 믿을수 없는데
ajikkaji nan mideulsu eomneunde
Feels like a lie
마치 거짓말인 것처럼
machi geojinmarin geotcheoreom

If I could just erase myself for a day
하루만 나 지우면 되니
haruman na jiumyeon doeni
If I could just move away from your sight for a moment
잠시만 나 네 눈 앞에서 멀어지면
jamsiman na ne nun apeseo meoreojimyeon
Would my broken heart be able to heal?
토라진 맘 풀릴 수 있니
torajin mam pullil su inni

The common phrase 'I love you'
사랑한다는 흔한 말
saranghandaneun heunhan mal
Because I never said it once
한번도 해주지 못해서
hanbeondo haejuji motaeseo
Did you hide away
혼자 서운한 마음에
honja seounhan ma-eume
In a lonely, hurtful heart?
지쳐서 숨어버렸니
jichyeoseo sumeobeoryeonni

It hurts as if my heart will stop
심장이 멎을듯 아파
simjang-i meojeuldeut apa
I feel like I can't live without you
너 없이 난 살수 없을 것 같아
neo eopsi nan salsu eopseul geot gata
I'm truly sorry, I'll do better
정말 미안해 내가 더 잘할게
jeongmal mianhae naega deo jalhalge

Can you not look at me one more time?
한 번 더 날 봐줄 수 없니
han beon deo nal bwajul su eomni
If I pretend not to know and approach you first
모르는척 네 곁에 먼저 다가가면
moreuneuncheok ne gyeote meonjeo dagagamyeon
Can you pretend to be indifferent?
태연한 척 해줄 수 없니
taeyeonhan cheok haejul su eomni

The common phrase 'I love you'
사랑한다는 흔한 말
saranghandaneun heunhan mal
Because I never said it once
한번도 해주지 못해서
hanbeondo haejuji motaeseo
Did you hide away
혼자 서운한 마음에
honja seounhan ma-eume
In a lonely, hurtful heart?
지쳐서 숨어버렸니
jichyeoseo sumeobeoryeonni

It hurts as if my heart will stop
심장이 멎을듯 아파
simjang-i meojeuldeut apa
I feel like I can't live without you
너 없이 난 살수 없을 것 같아
neo eopsi nan salsu eopseul geot gata
I'm truly sorry, I'll do better
정말 미안해 내가 더 잘할게
jeongmal mianhae naega deo jalhalge
I'm afraid you'll leave
두려워 네가 떠날까봐
duryeowo nega tteonalkkabwa