Never Got To Say That I Love You (사랑한다는 흔한 말)

Jamais pu dire que je t'aime

Never Got To Say That I Love You (사랑한다는 흔한 말)

La fin et la séparation me sont étrangères
끝이란 헤어짐이 내겐 낯설어
kkeuchiran he-eojimi naegen natseoreo
Je n'arrive toujours pas à y croire
아직까지 난 믿을수 없는데
ajikkaji nan mideulsu eomneunde
Comme si c'était un mensonge
마치 거짓말인 것처럼
machi geojinmarin geotcheoreom

Est-ce que je peux juste t'effacer pour un jour ?
하루만 나 지우면 되니
haruman na jiumyeon doeni
Si je m'éloigne un moment de tes yeux
잠시만 나 네 눈 앞에서 멀어지면
jamsiman na ne nun apeseo meoreojimyeon
Est-ce que tu pourrais apaiser ton cœur vexé ?
토라진 맘 풀릴 수 있니
torajin mam pullil su inni

Ces mots banals que je n'ai jamais pu dire
사랑한다는 흔한 말
saranghandaneun heunhan mal
Je ne les ai jamais prononcés
한번도 해주지 못해서
hanbeondo haejuji motaeseo
Tout seul avec mon chagrin
혼자 서운한 마음에
honja seounhan ma-eume
Je me suis épuisé à me cacher
지쳐서 숨어버렸니
jichyeoseo sumeobeoryeonni

Mon cœur semble s'arrêter de douleur
심장이 멎을듯 아파
simjang-i meojeuldeut apa
Je crois que je ne peux pas vivre sans toi
너 없이 난 살수 없을 것 같아
neo eopsi nan salsu eopseul geot gata
Je suis vraiment désolé, je ferai mieux
정말 미안해 내가 더 잘할게
jeongmal mianhae naega deo jalhalge

Peux-tu me regarder encore une fois ?
한 번 더 날 봐줄 수 없니
han beon deo nal bwajul su eomni
Si je m'approche de toi en faisant semblant de ne rien savoir
모르는척 네 곁에 먼저 다가가면
moreuneuncheok ne gyeote meonjeo dagagamyeon
Peux-tu faire semblant que tout va bien ?
태연한 척 해줄 수 없니
taeyeonhan cheok haejul su eomni

Ces mots banals que je n'ai jamais pu dire
사랑한다는 흔한 말
saranghandaneun heunhan mal
Je ne les ai jamais prononcés
한번도 해주지 못해서
hanbeondo haejuji motaeseo
Tout seul avec mon chagrin
혼자 서운한 마음에
honja seounhan ma-eume
Je me suis épuisé à me cacher
지쳐서 숨어버렸니
jichyeoseo sumeobeoryeonni

Mon cœur semble s'arrêter de douleur
심장이 멎을듯 아파
simjang-i meojeuldeut apa
Je crois que je ne peux pas vivre sans toi
너 없이 난 살수 없을 것 같아
neo eopsi nan salsu eopseul geot gata
Je suis vraiment désolé, je ferai mieux
정말 미안해 내가 더 잘할게
jeongmal mianhae naega deo jalhalge
J'ai peur que tu partes.
두려워 네가 떠날까봐
duryeowo nega tteonalkkabwa