En Las Puertas Del Cielo (Con El Santo)

At the Gates of Heaven (With El Santo)

En Las Puertas Del Cielo (Con El Santo)

[El Santo][El Santo]
At the gates of heaven, I wait for my arrival, St. Peter,A las puertas del cielo espero mi llegada San Pedro,
While my family mourns my absence, my burial,Mientras mi familia lloraba mi falta, mi entierro,
I noticed how the blood turned to ice,Noté como la sangre se convertía en hielo,
But I see I'm heading toward the light that I think leads me to heaven,Pero veo que me dirijo a la luz que creo que me conduce al cielo,
Indeed, my life is over, and a tragic hour arrives,En efecto, se acabó mi vida y llega una hora trágica,
My name is carved on the marble of a gravestone,Mi nombre se esculpe sobre el mármol de una lápida,
I die young, and my life is summed up in four pages,Muero joven y mi vida se resume en cuatro páginas,
And despite such rage, my tear ducts don’t shed tears,Y a pesar de tal rabia mi lagrimal no suelta lagrimas,
(Do you think you’re fit to enter here, David?)(¿David tú crees ser apto para entrar aqui?)
Of course, but that verdict is yours to decide,Claro que si, aunque ese veredicto usted lo debe decidir,
(But what have you done in life, both good and bad?)(¿Pero qué has hecho en la vida tanto para bien como para mal?)
Avoid evil, just being a pretty normal guy,Evitar la maldad, limitarme a ser un chico de lo más normal,
Even though I can’t consider myself a saint,Pese a que no me pueda considerar ningún santo,
Because I’ve sinned and messed up, but it’s not that bad,Porque he pecado y errado, pero tampoco es para tanto,
I’ve loved those who love me and love those who hate me,He querido a quien me quiere y quiero a quien me odia,
No discord, to enter the gates of mercy,Sin discordias, para entrar en las puertas del cielo de misericordia,
But where is it written that it’s my time now?¿Pero dónde está escrito que ahora sea mi hora?
Where does it say?¿Dónde lo pone?
Aside from that grave where my mother cries,A parte de esa tumba donde mi madre llore,
With all due respect, sir, I disagree,Con todos mis respetos señor, no estoy de acuerdo,
That my loved ones should only remember me,Con que mis seres queridos solo me tengan en recuerdos,
And that’s why I don’t understand the question you’re asking,Y por eso no entiendo la pregunta que está formulando,
I’m thinking you’re doubting my good intentions,Estoy pensando que de mi buena voluntad esta dudando,
If you can see everything from up there,Si usted desde aqui arriba lo puede ver todo,
I don’t get why there’s so much questioning if I should enter or not,No entiendo porque tanto plantearse si debo entrar o no,
And sure, I made mistakes,Y claro que tuve errores,
But not enough to label me among the worst,Pero no para que me catalogues como a los peores,
I believe I can die with honors,Yo creo que puedo morir con honores,
Even though blood no longer flows through these veins,A pesar de que ya no fluya sangre por estas venas,
Even if they send this poor lost soul to hell,A pesar de que manden al infierno a esta pobre alma en pena,
For being honest and avoiding trouble,Por ser honrado y evitar altercados,
For quickly repenting after committing any sin,Por arrepentirme en breve al cometer cualquier pecado,
I’m sorry, I don’t agree that it’s my time now,Lo siento no estoy de acuerdo con que ahora sea mi hora,
I’ll dodge this trap, and I’m going home, I have a concert in Barcelona.Burlaré esta encerrona, y me vuelvo a casa, tengo concierto en Barcelona.

[Chorus El Santo/Guti] (x2)[Estribillo El Santo/Guti] (x2)
At the gates of heaven, you’ll see,En las puertas del cielo verás,
Everything you’ve done in life, and there’s no turning back,Todo lo que has hecho en vida y no habrá marcha atrás,
No nostalgia, no buts, no excuses,No habrá nostalgias, peros, ni excusas,
Lord, who’s in heaven, what are you accusing me of?¿Señor que estás en los cielos de que me acusas?

[Guti][Guti]
And St. Peter was waiting for me at the gates of heaven,Y San Pedro me esperaba en las puertas del cielo,
They weren’t open, and I didn’t have wings either,No estaban abiertas, yo tampoco tenía alas,
Little angels read my history of liters, crimes,Angelitos leían mi historial de litros, delitos,
Evil, skirts, faults, so many, no merits,Maldad, faldas, faltas, son tantas, no hay méritos,
(You can’t enter)(No puedes entrar)
Don’t tell me that?¿No me digas?
I suffered hardships in life that will make you bless me,Sufrí fatigas en vida que haran que me bendigas,
Resting on the gravestone,Descanso en la lápida,
I had more friends than enemies standing tall and dizzy from a fast life,Tuve más amigos que enemigos erguidos y vértigo por vida rápida,
(There’s no room, I repeat),(No hay cabida te repito),
I ignored the church for poetry, I was a myth, pure dynamite,Ignoré la iglesia por poesía fuí un mito, dinamita pura,
And I didn’t speak in plural,Y no hablé en plural,
I loved women without wanting possession,Amé a las mujeres sin afán de posesión,
That’s why some played with me like God plays with the controls of the world,Por eso algunas jugaron conmigo como juega Dios con los mandos del mundo,
On His Playstation,En su Playstation,
And another family at Sondkalle,Y otra familia al Sondkalle,
I’ll enter through that door, accident in puberty, head open,Entraré por esa puerta, accidente en pubertad, cabeza abierta,
My mother screamed, “Jose, wake up!”Mi madre gritó "¡Jose despierta!"
And I woke up in ICU,Y desperté en la UCI,
It wasn’t easy, life is fragile,No fue fácil, la vida es frágil,
Knowing how to live is harder,Saber vivir es mas difícil,
I felt hate, I admit it,Sentí odio, está bien lo admito,
But who doesn’t feel it?¿Pero quién no lo siente?
I grew up always surrounded by snakes,Crecí siempre rodeado de serpientes,
(What do you regret?)(¿De qué te arrepientes?)
I regret nothing,No me arrepiento de nada,
My life was chaos, it was never orderly,Mi vida fue un caos, nunca estuvo ordenada,
I walked by coordinates even without writing,Andé por coordenadas aun sin escribir,
My rap to display, I was neither vile nor laughed at the weak,Mi rap por exhibir, ni fui ser vil, ni me reí del débil,
And now I’m here,Y ahora estoy aquí,
I’ll enter heaven if I feel like it,Entro al cielo si me sale de los huevos,
You can’t judge me,No me puedes juzgar,
I was in my place,Estuve en mi lugar,
With my people, I was sweet,Con los míos fui azucar,
I respected their feelings, never thought of playing,Respeté sus sentimientos, nunca pensé en jugar,
(You’ve earned heaven, I grant you a plot),(Te has ganado el cielo, te concedo una parcela),
I don’t want your heaven, I’m going back to the city, I have a date,No quiero tu cielo, yo me vuelvo a la ciudad, tengo una cita,
Someone put my CD in their house, on their stereo, and that’s how Guti comes back to life.Alguien puso mi CD en su casa, en su equipo de música, y así Guti resucita.

[Chorus El Santo/Guti] (x2)[Estribillo El Santo/Guti] (x2)
At the gates of heaven, you’ll see,En las puertas del cielo verás,
Everything you’ve done in life, and there’s no turning back,Todo lo que has hecho en vida y no habrá marcha atrás,
No nostalgia, no buts, no excuses,No habrá nostalgias, peros, ni excusas,
Lord, who’s in heaven, what are you accusing me of?¿Señor que estás en los cielos de que me acusas?