Emaranhado

Nudo

Emaranhado

Como alambre de púas
Que nem arame farpado
Que rodó en la barandilla del arado
Que enrolou na grade do arado
Como un nido de un campesino
Que nem ninho de graveteiro
En la punta seca de un faveiro
Na ponta seca de um faveiro

Como la vid de San Juan
Que nem cipó de São João
En la sartén del cobertizo
Na paineira do galpão
Como la serpiente de cascabel
Que nem a cobra cascavel
Para dar un barco en guinea
Pra dar um bote na guiné

Tu amor está rizado
O teu amor é enrolado
Nudo
Emaranhado
Me ahogaron al verte
Fiquei engastalhado de te ver
Y no hay hoz ni hacha
E não tem foice nem machado

Machete, tercero
Facão, terçado
Que me deshago de ti
Que me desate de você
Como un nudo ciego en la línea
Que nem nó cego na linhada
Para pescar en el medio de la noche
Pra pescar de madrugada

Como una espina rascando gato
Que nem espinho arranha-gato
Como en el pasto la garrapata
Igual no pasto o carrapato
Como las cuerdas de la viola
Que nem as cordas das viola
Que cuando se rompe, se riza
Que quando quebra se enrola

Como el río que da vueltas
Que nem o rio que dá volta
Como un muérdago que no deja ir
Igual um visgo que não solta
Tu amor está rizado
O teu amor é enrolado
Nudo
Emaranhado

Me ahogaron al verte
Fiquei engastalhado de te ver
Y no hay hoz ni hacha
E não tem foice nem machado
Machete, tercero
Facão, terçado
Que me deshago de ti
Que me desate de você