Pictures Of My Heart (내 마음의 사진)

Bilder Meines Herzens

Pictures Of My Heart (내 마음의 사진)

Ich erinnere mich an das Lied,
너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
neowa maju anja ip matchwo bureudeon
Das wir sangen, während wir uns gegenüber saßen und uns küssten.
노랫소릴 기억합니다
noraetsoril gieokamnida

In meinen sanft geschlossenen Augen
살며시 감은 나의 두 눈 속에
salmyeosi gameun naui du nun soge
Versuche ich, dein Bild festzuhalten.
그대 모습 담아봅니다
geudae moseup damabomnida
An diesem Ort, wo wir zusammen gingen, bin ich nun allein
함께 걸었던 이곳에 홀로이
hamkke georeotdeon igose holloi
Und rufe deinen Namen.
그대 이름 불러봅니다
geudae ireum bulleobomnida

Selbst in kalten Winternächten
시린 겨울도 어두운 밤도
sirin gyeouldo eoduun bamdo
Habe ich gelächelt, weil du bei mir warst.
함께 있음에 난 웃었지
hamkke isseume nan useotji
Für den Frühling, den du mir geschenkt hast,
그대 내게 준 그 봄에 우리
geudae naege jun geu bome uri
Habe ich um die Ewigkeit gebetet.
영원을 기도했죠
yeong-woneul gidohaetjyo

Wie ein kleines Bild in meinen Augen
두 눈에 담은 작은 사진처럼
du nune dameun jageun sajincheoreom
Bist du immer noch bei mir.
그대 여전히 남아있네요
geudae yeojeonhi namainneyo

Selbst wenn das schicksalhafte Traum verschwinden sollte,
꿈같은 운명 사라진대도
kkumgateun unmyeong sarajindaedo
Ist es tief in meinem Herzen eingraviert.
마음 깊은 곳에 새겨져
ma-eum gipeun gose saegyeojyeo
Auch wenn ich allein auf diesem Weg bleibe,
이 길에 홀로 남아 있어도
i gire hollo nama isseodo
Sehe ich dich so.
이렇게 그댈 보죠
ireoke geudael bojyo

Dein Gesicht, dein Atem,
그대의 얼굴 그대의 숨결
geudae-ui eolgul geudae-ui sumgyeol
Jeder Moment, der für mich erblühte.
내게 피었던 모든 순간
naege pieotdeon modeun sun-gan
Wie ein kleines Bild, das ich nicht löschen kann,
지울 수 없는 작은 그 사진처럼
jiul su eomneun jageun geu sajincheoreom
Wirst du für immer in meinem Herzen sein.
영원히 내 맘속에 영원히
yeong-wonhi nae mamsoge yeong-wonhi

Weißt du, dass ich wegen dir
알고 있나요 그대 때문에
algo innayo geudae ttaemune
Heute noch lebe?
오늘도 내가 살아가요
oneuldo naega saragayo
Sei nicht einsam, leid nicht wieder,
외롭지 마요 다시 아프지 마요
oeropji mayo dasi apeuji mayo
So lebst du in meinem Herzen weiter.
이렇게 내 마음에 살아가요
ireoke nae ma-eume saragayo

Ich erinnere mich an das Lied,
너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
neowa maju anja ip matchwo bureudeon
Das wir sangen, während wir uns gegenüber saßen und uns küssten.
노랫소릴 기억합니다
noraetsoril gieokamnida