Pictures Of My Heart (내 마음의 사진)

Photos de Mon Cœur

Pictures Of My Heart (내 마음의 사진)

Je me souviens de la chanson
너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
neowa maju anja ip matchwo bureudeon
Que nous chantions en nous regardant
노랫소릴 기억합니다
noraetsoril gieokamnida

Dans mes yeux doucement fermés
살며시 감은 나의 두 눈 속에
salmyeosi gameun naui du nun soge
J'essaie de capturer ton image
그대 모습 담아봅니다
geudae moseup damabomnida
Ici où nous marchions ensemble, seul
함께 걸었던 이곳에 홀로이
hamkke georeotdeon igose holloi
J'appelle ton nom, je le fais
그대 이름 불러봅니다
geudae ireum bulleobomnida

Même l'hiver glacial, même les nuits sombres
시린 겨울도 어두운 밤도
sirin gyeouldo eoduun bamdo
Avec toi, je souriais
함께 있음에 난 웃었지
hamkke isseume nan useotji
Pour ce printemps que tu m'as donné
그대 내게 준 그 봄에 우리
geudae naege jun geu bome uri
Nous avons prié pour l'éternité
영원을 기도했죠
yeong-woneul gidohaetjyo

Comme une petite photo dans mes yeux
두 눈에 담은 작은 사진처럼
du nune dameun jageun sajincheoreom
Tu es toujours là, tu sais
그대 여전히 남아있네요
geudae yeojeonhi namainneyo

Même si ce destin de rêve s'efface
꿈같은 운명 사라진대도
kkumgateun unmyeong sarajindaedo
Il est gravé au fond de mon cœur
마음 깊은 곳에 새겨져
ma-eum gipeun gose saegyeojyeo
Même si je reste seul sur ce chemin
이 길에 홀로 남아 있어도
i gire hollo nama isseodo
Je te vois ainsi
이렇게 그댈 보죠
ireoke geudael bojyo

Ton visage, ton souffle
그대의 얼굴 그대의 숨결
geudae-ui eolgul geudae-ui sumgyeol
Tous les moments que tu m'as offerts
내게 피었던 모든 순간
naege pieotdeon modeun sun-gan
Comme cette petite photo que je ne peux effacer
지울 수 없는 작은 그 사진처럼
jiul su eomneun jageun geu sajincheoreom
Pour toujours dans mon cœur, pour toujours
영원히 내 맘속에 영원히
yeong-wonhi nae mamsoge yeong-wonhi

Sais-tu que c'est à cause de toi
알고 있나요 그대 때문에
algo innayo geudae ttaemune
Que je vis encore aujourd'hui
오늘도 내가 살아가요
oneuldo naega saragayo
Ne sois pas seul, ne souffre plus
외롭지 마요 다시 아프지 마요
oeropji mayo dasi apeuji mayo
Je te garde ainsi dans mon cœur
이렇게 내 마음에 살아가요
ireoke nae ma-eume saragayo

Je me souviens de la chanson
너와 마주 앉아 입 맞춰 부르던
neowa maju anja ip matchwo bureudeon
Que nous chantions en nous regardant
노랫소릴 기억합니다
noraetsoril gieokamnida