Same (feat. Sung Hoon)

Identique (feat. Sung Hoon)

Same (feat. Sung Hoon)

Qu'est-ce qui peut bien être identique ?
무엇이 무엇이 똑 같을까?
mueosi mueosi ttok gateulkka?
Cœur cœur cœur, l'amour est tout pareil
콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩
kong kong kong sarang-i ttok gachi kong
Quand on se voit, cœur cœur cœur
우리 둘은 만나면 콩 콩 콩
uri dureun mannamyeon kong kong kong

Même en se brossant les dents, cœur cœur cœur cœur
양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩
yangchireul hal ttaedo kong kong kong kong
Quand on est loin, ça fait encore plus de bruit, cœur
떨어져 있을 땐 더 크게 콩
tteoreojyeo isseul ttaen deo keuge kong
Qu'est-ce qui peut bien être identique entre toi et moi ?
너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까?
neorang narang tto mueosi ttok gateulkka?

Je veux te connaître, groupe sanguin, signe astrologique
널 알고 싶어 혈액형 별자리
neol algo sipeo hyeoraekyeong byeoljari
Mais pas ça, je veux vraiment te connaître
그런 거 말고 진짜 너
geureon geo malgo jinjja neo
Toi que personne ne connaît dans ce monde
세상 누구도 모르는 너
sesang nugudo moreuneun neo

Peux-tu me parler depuis le début de la mémoire, de ce premier mensonge et
얘기해줄래 기억의 시작부터 처번째 거짓말과
yaegihaejullae gieogui sijakbuteo cheobeonjjae geojinmalgwa
À part le premier amour, je veux tout savoir
첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어
cheot sarang ppaego modu algo sipeo

Qu'est-ce qui peut bien être différent ? C'est juste une soustraction, c'est du sérieux
무엇이 무엇이 다른 걸까? 이 빼기 일은 딱 일이지만
mueosi mueosi dareun geolkka? i ppaegi ireun ttak irijiman
Mais je ne suis pas juste un, je ne suis pas qu'un seul
너를 빼인 나나 하나가 아닌걸
neoreul ppaein nana hanaga anin-geol

Quand je te regarde, mon cœur s'emballe, quand je veux te voir, ça fait vibrer mon cœur
널 보고 있을 땐 가슴 떨려 보고 싶을 땐 막 가슴이 울려
neol bogo isseul ttaen gaseum tteollyeo bogo sipeul ttaen mak gaseumi ullyeo
Je veux devenir celui et un seul
단 하나의 오직 하나가 되고 싶어
dan hanaui ojik hanaga doego sipeo

Je veux te connaître, groupe sanguin, signe astrologique
널 알고 싶어 혈액형 별자리
neol algo sipeo hyeoraekyeong byeoljari
Mais pas ça, je veux vraiment te connaître
그런 거 말고 진짜 너
geureon geo malgo jinjja neo
Toi que personne ne connaît dans ce monde
세상 누구도 모르는 너
sesang nugudo moreuneun neo

Je vais te parler depuis le début de la mémoire
얘기해줄게 기억의 시작부터
yaegihaejulge gieogui sijakbuteo
De ce premier mensonge et de cet amour, je veux tout te dire
처번째 거짓말과 처 사랑 빼고 모두 다
cheobeonjjae geojinmalgwa cheo sarang ppaego modu da

Mon signe astrologique est plein de blessures, timide et solitaire, c'est un vrai désastre
내 별자린 상처투성이 별 소심하고 외로보고 까치해
nae byeoljarin sangcheotuseong-i byeol sosimhago oerobogo kkachihae
Je pense toujours seul et je souffre seul, c'est un vrai fardeau
늘 혼자서 생각하고 혼자 상처받는 거부장이야
neul honjaseo saenggakago honja sangcheobanneun geobujang-iya

Peux-tu me parler, groupe sanguin, signe astrologique, mais pas ça, je veux vraiment me connaître
날 일거줄래 혈액형 별자리 그런 거 말고 진짜 나
nal ilgeojullae hyeoraekyeong byeoljari geureon geo malgo jinjja na
Moi que personne ne connaît dans ce monde
세상 누구도 모르는 나
sesang nugudo moreuneun na

Je vais te parler depuis le début de la mémoire
얘기해줄게 기억의 시작부터
yaegihaejulge gieogui sijakbuteo
De ce premier mensonge et de cet amour, je vais tout te révéler.
처번째 거짓말과 처 사랑 빼고 모두 알려줄게
cheobeonjjae geojinmalgwa cheo sarang ppaego modu allyeojulge