Don't kill dub (where is your fire?)

Ne tue pas le dub (où est ton feu ?)

Don't kill dub (where is your fire?)

Parfois je me demandeSometimes I wonder
Que dire maintenant dans l'air doux de l'après-midi alors queWhat to say to you now in the soft afternoon air as
Tu nous tiens tous dans une seule mortYou hold us all in a single death
Je dis : Où est ton feu ?I say: Where is your fire?
Je dis : Où est ton feu ?I say: Where is your fire?

Tu dois te battre et le transmettreYou got to fight it and pass it on
Tu dois le trouver et le passer de toi à moiYou got to find it and pass it on from you to me
De moi à elle, d'elle à lui, du fils au pèreFrom me to her from her to him from the son to the father
Du frère à la sœur, de la fille à la mèreFrom the brother to the sister, from the daughter to the mother

De la mère à l'enfantFrom the mother to the child
Je dis : Où est ton feu ?I say: Where is your fire?
Je dis : Où est ton feu ? Tu ne le sens pas ?I say: Where is your fire? Can't you smell it?
Sortant de notre passéComing out of our past

Le feu de vivre, pas de mourirThe fire of living not dying
Le feu d'aimer, pas de tuerThe fire of loving not killing
Le feu de la noirceur, pas des ombres de gangstersThe fire of blackness not gangster shadows
Où est notre beau feu qui a éclairé le monde ?Where is our beautiful fire that gave light to the world?

Le feu des pyramidesThe fire of pyramids
Le feu qui a brûlé à travers les coques des navires négriersThe fire that burned through the hulls of slave ships
Et nous a fait respirerAnd made us breathe
Le feu a transformé les tripes en chitterlingsThe fire made guts into chitterlings

Le feu a pris des rythmes et a créé le jazzThe fire took rhythms and made jazz
Le feu des sit-ins et des marches qui nous ont fait franchir des frontières et des barrièresThe fire sit-ins and marches that made us jump boundaries and barriers
Le feu qui a pris le langage de la rue etThe fire that took street talk and
Les sons et a créé des raps d'impulsion justeSounds and made righteous impulse tech raps

Où est ton feu, la torche de la vieWhere is your fire, the torch of life
Plein de Nzinga et Nat Turner et Gandhi et DuboisFull of Nzinga and Nat Turner and Gandhi and Dubois
Et Fannie Lou Hamer et Martin et Malcolm et MandelaAnd Fannie Lou Hamer and Martin and Malcolm and Mandela
Sœur, sœur, sœur, frèreSister, sister, sister, brother

Frère, frère, viens, viens, viens, viens, viensBrother, brother, come, come, come, come, come
Attrape ton feu, ne tue pasCatch your fire, don't kill
Garde ton feu, ne tue pasHold your fire, don't kill
Apprends ton feu, ne tue pasLearn your fire, don't kill
Sois le feu, ne tue pasBe the fire, don't kill

Attrape le feu et brûle avec des yeux qui voient nos âmes marcher, chanterCatch the fire and burn with eyes that see our souls walking, singing
Ouais construire, rire, apprendre, oui aimer, oui enseigner, êtreYeah building, laughing, learning, yes loving, yes teaching, being
Hé hé hé hé hé jeune jeune jeune frèreHey hey hey hey hey young young young brother
Hé hé hé jeune jeune jeune jeune sœurHey hey hey young young young young sister
Voici ma main, attrape le feuHere is my hand, catch the fire
Et vis, vis, vis, vis, vis, vis, vis, visAnd live, live, live, live, live, live, live, live