Poema Ritimico do Malandro

Poema ritímico del sinvergüenza

Poema Ritimico do Malandro

Bajando por la colina académicaSubindo descendo o morro acadente.
Cuidando de lo más atractivoCuidando o máximo mais atraente.
Ahí va el canalla que posee el mundoLá vai o malandro dono do mundo.
Si crees que es fácil llevar esta vidaSe pensam que é fácil levar essa vida,
que están mal cara, posición descaradaenganam-se caros, posição atrevida.
Es demasiada fatiga, terrible y duraÉ demais o cansaço, terrível e duro.
Juega a las cartas, juega a la capoeiraJogar o baralho, jogar capoeira.
Haz samba para nada, bebe toda la nocheFazer samba á toa, beber noite inteira.
Qué vida de bestia, qué cosa tan hermosaQue vida mais besta, que coisa mais linda.
Ser bueno en la colina, ser un sambista de hechoSer bamba no morro, ser sambista de fato.
Decir: «Nunca corra, me mata o me mata! 'Dizer 'nunca corro, me matam ou mato!'.
Tener un mulato para inspiraciónTer uma mulata por inspiração,
para hacer más amor y escuchar tu guitarrapra fazer mais amor e ouvir seu violão.
La vida dura, la vida cansadaO vida difícil, o vida cansada.
Pero cambiar su vida, que nada nada!Mas mudar de vida, que nada que nada!
Pero el día del mayor deleitoMas chega o dia da maior delícia,
Nadie los desprecia ni protege a la policíaninguém os desdém ou protege a polícia.
Es sólo que el mundo urbano se ha vuelto locoÉ que ficou louco o mundo da cidade.
Culto, lujuria y vanidadA culta, luxúria e a vaidade.
¡Llegó el carnaval, llegó el carnaval!Chegou carnaval, chegou carnaval!
Nadie quiere a nadie y todos quieren todoNinguém quer ninguém e todos querem tudo.
Todo aquí vale cualquier tonteríaAqui tudo vale qualquer absurdo.
Y es en ese día las diferentes salesE é nesse dia a sais diferente,
que el sinvergüenza es más un hombre entre nosotrosque o malandro é mais homem no meio da gente.
Pero mamba que nada. Tap dance en el asfaltoMas mamba que nada. Sapateia no asfalto.
Junto a las chicas negras está el parque altoAo lado das negras é o parque do alto.
Samba traviesa y samba mulataSamba malandro e samba mulata.
Muestra un sentido más de vida ingrataMostrem mais um sentido da vida ingrata.
Luego con el criollo y luego el mulatoDepois com o crioulo e depois a mulata.
Volviendo a la colina después de esa fechaVoltando ao morro depois dessa data,
allá arriba feliz, contemplando la ciudadlá de cima felizes, contemplando a cidade.
Di sin miedoDigam sem pavor:
Escribimos samba en asfalto salvaje!Escrevemos samba no asfalto selvagem!