In Case You're Unaware

En caso de que no estés al tanto

In Case You're Unaware

Acostada en el piso viendo pósters en la paredLying on the floor watching posters on the wall
Ella hace su tarea con el tocadiscos encendidoShe does her homework with the record player on
Soñando con un día en el que se salga de la filaDreaming of a day she's cutting out of line
Y no estará en casa para la hora de la cenaAnd she won't be home for dinner time
Por ahora está atrapada en este sucio pueblitoFor now she's stuck in this dirty little town
Pero su familia es amable; tiene su propio cuartoBut her family's all nice; she's got a room for her own
Sus amigos están felices cuando dice con un suspiroHer friends are happy when she says with a sigh
¡Salgamos el sábado por la noche!Let's hang out on Saturday night

"Esos malditos chicos de hoy solo compran la mierda que les presentan, ¿por qué no toman sus propias decisiones y sus padres estarán orgullosos de verlos crecer para vivir sus mismas viejas mentiras codiciosas?""Those darn kids these days just buy the shit they're faced, why don't they make up their own mind and their parents will be proud to see them grow up to live their same old greedy lies"
"Bueno, así es la vida…""Well, that is life… "
Golpeando la puerta, rayando líneas en la paredKicking at the door, scratching lines in the wall
Contando los días que ha estado esperando la llamadaCounting the days she's been waiting for the call
Pero nadie vendrá a sacarla de allíBut no one's going to come to get her out of there
Ella tiene sus propios planes, pero tienen mejores para ellaShe's got her own plans, but they have better ones for her
Por ahora está atrapada en este sucio pueblitoFor now she's stuck in this dirty little town
Pero su familia es amable; tiene su propio cuartoBut her family's all nice; she's got a room for her own
Sus amigos están felices cuando dice con un suspiroHer friends are happy when she says with a sigh
¡Salgamos el sábado por la noche!Let's hang out on Saturday night

"Esos malditos chicos de hoy solo compran la mierda que les presentan, ¿por qué no toman sus propias decisiones y sus padres estarán orgullosos de verlos crecer para vivir sus mismas viejas mentiras codiciosas?""Those darn kids these days just buy the shit they're faced, why don't they make up their own mind and their parents will be proud to see them grow up to live their same old greedy lies"
En caso de que no estés al tantoIn case you're unaware
No somos superestrellas de nadie - solo una molestia - somosWe're nobody's superstars - just a pain in the ass - we are
No somos superestrellas de nadie - solo una molestia - somosNobody's superstars - just a pain in the ass - we are