Manancial das Cruzes

Manantial de las Cruces

Manancial das Cruzes

El Toro por rebeldía,O Touro por rebeldia,
El gaucho por idealO gaucho por ideal
Tres toros en ventiscaTrês tauras em ventania
Retumbaron cascos sin igualTronaram cascos sem igual
Brotaron entonces tres cruces,Brotaram então três cruzes,
Fin de los gauchos el manantial.Fim dos gauchos o manancial.

Provocando gaucho y potroProvocando gaucho e potro
Rehúsa el toro el rodeoRefuga o touro o rodeio
Retumbaron cascos en la praderaTronaram cascos no varzedo
Relinchan bastos, espuela y frenoRamgem bastos, espora e freio
Se levanta el lazo en sentenciaLevanta o laço em sentença
Anunciando la caída fea.Prenunciando o tombo feio.

Se fueron labrando la lonjaSe foram lavrando a lonca
De la costilla de la lomaDa costela da coxilha
Habría vencido el gauchoTeria vencido o gaucho
Si no se rompe la presillaSe não rebenta a presilha
Y él quedara solitoE ele ficasse solito
Con su compañero de la silla.Com seu parceiro da encilha.

En esa furia terruñeraNaquela fúria terrunha
Tres toros en ventiscaTrês tauras em ventania
El toro por rebeldíaO touro por rebeldia
El gaucho por idealO gaucho por ideal
Al potro le quedó el encuentroAo potro restou o encontro
Dentro del manantial.Pra dentro do manancial.

Batallaron ojo a ojoBatalharam olho a olho
Desprendiendo chispas al mirarSoltando chispa ao mirar
Aun en la pampa desapareciendoMesmo na pampa sumindo
Ninguno pensó en rendirseNenhum pensou se entregar
Brotaron entonces tres crucesBrotaram então três cruzes
Para eternizar a los gauchos.Aos gauchos eternizar.

Abandonaron la pozaAbandonaram a cacimba
Que había en la cortaderaQue avia na corticeira
Cercaron las cuerdas con espinosCercaram as cordas de espinho
Y no dejaron portilloE não deixaram porteira
Vinieron piedras a las crucesVieram pedras as cruzes
Agua pés y pitangas.Aguapés e pitangueiras.

Moldeando el cuadro grotescoMoldando o quadro grotesco
¿De la batalla qué quedó?Da batalha o que restou?
Fantasmas que a muchos gauchosFantasmas que a muitos gauchos
Hasta de día asustóAté de dia assustou
Y hace tiempo quien cuente asombradoE há tempos quem conte assombrado
Que el ojo de agua se secó.Que o olho d'agua secou.